オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第462回

出題日	2012/02/27
締切日	2012/03/06
原題	"Marathons of the World"
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Hugh Jones and Alexander James
訳書名	世界のマラソンベスト50
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細	スポーツ競技・格闘技
原書出版社	New Holland Publishers (UK) Ltd.
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	世界各地のマラソンレースを50集めたガイドブック。暑いジャマイカのレゲエ・マラソンから世界一寒い北極マラソンまで、選りすぐりのマラソンレースをとても美しい写真つきで解説している。各レースは難易度、環境、景色といった観点から評価されるだけでなく、参加申し込みの時期や方法、開催時期、トレーニングの秘訣などの実用的なデータも付属し、加えて現地に滞在しているあいだの観光の指針も書かれている。マラソンのランナーや愛好家にとってはもちろん、解説と写真を見てマラソンや旅行をした気分に浸りたい人にとっても楽しめる一冊だ。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書(本文）160ページ／日本語仕上がり約233枚（１枚=400字）[予定]を１名で翻訳 ※本オーディションに掲載の原文は、最終版ではありません。現在、最終原稿を作成中のため、実際に翻訳をご依頼する際には、最終原稿での翻訳をお願いいたします。
翻訳時期	３月中旬翻訳開始。2012年４月末～５月上旬納品。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	marimi

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る