オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第482回

出題日	2012/11/22
締切日	2012/11/29
原題	Introduction to Mathematical Thinking
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Keith Devlin
訳書名	スタンフォードが最初に教える本当の答えを見抜く力
ジャンル	自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細	数学・物理学・化学・宇宙科学・天文学・地球科学・地学・気象学・生物学・植物学・動物学・カオス理論・フラクタル・複雑系・その他自然科学
原書出版社	Keith Devlin
出版形態	書籍
募集内容	上訳（監修者がつく可能性があります）
内容	高校数学と大学数学との違いに悩む大学生に向けて書かれた書。多くの著書が日本語にも翻訳されているスタンフォード大学の数学者、キース・デブリンが橋渡し役となり、大学数学で必要となる数学的思考の基本を伝授する。アメリカの大学には実際にこのような「移行コース」が存在しており、本書はそのコースの参考書の体裁を取っている。本文は４部に分かれていて、それぞれに多数の練習問題が設けられている。考える過程が大切だという著者の考えに基づき、解答は記されていない。一人で悩まずに、周囲と話し合うようにも求めている。（＊説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書102ページ／日本語仕上がり約260枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2013年１月下旬
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買い切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	ボンゴ

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る