オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第494回

出題日	2013/08/06
締切日	2013/08/13
原題	Hidden in Plain Sight: How to Create Extraordinary Products for Tomorrow's Customers
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Jan Chipchase, Simon Steinhardt
訳書名	サイレント・ニーズ　ありふれた日常に潜む巨大なビジネスチャンスを探る
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細	企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社	Harper Business
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	消費者が何を考え、どのように行動するのかを探り、そこから見えてくるニーズを製品やサービスの実現化に役立てる。それがデザインリサーチだ。今あなたのバッグには何が入っているだろうか？　携帯はいつもどうやって持ち運ぶ？　車のガソリンはどうやって入れる？　牛乳を飲む前に必ず臭いをかぐ人はどんな生活をして、どんなものに囲まれているのだろう？ビジネスチャンスはごくありふれた風景の中に潜んでいる。世界中を旅しながらデザインリサーチを続ける著者が伝授する「日常」を「革命的」に捉える極意の数々。（＊説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	（本文）242ページ／日本語仕上がり約435枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2013年11月半ば
訳者名表示	あり
支払形態	買い切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	古田有二

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る