オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第504回

出題日	2014/01/16
締切日	2014/01/23
原題	The Wit & Wisdom of Lee Kuan Yew
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Lee Kuan Yew
訳書名	リー・クアンユー自選語録　リーダーシップとはなにか
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	政治・行政・法律・国際関係・軍事・国際団体
原書出版社	Editions Didier Millet Pte Ltd
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	「シンガポール建国の父」として知られる政治家Lee Kuan Yewの発言を、35のトピック別に編纂した語録。本書は、Lee Kuan Yewの約60年におよぶ政治家人生における発言の中から、特に引用に値する言葉をピックアップ。それぞれの言葉に発言年を併記して、トピック別にまとめている。全35のトピックは、人種や宗教、経済、アジア的価値観、家族、共産主義、民主主義、メディア、中国、安全保障、リーダーシップなど多岐にわたる。収録された言葉の多くは、公の場での演説や発言からの引用であり、シンガポールの公文書や国会議事録を出所とする。機知に富んだ約600の言葉を通じて、シンガポールの過去・現在・未来に関するKuan Yewの見解を概観することができる。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書165ページ／日本語仕上がり約280枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2014年３月下旬
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	skk

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る