オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第548回

出題日	2016/03/16
締切日	2016/03/23
原題	Ali's Story... A real-life account of his journey from Afghanistan (Seeking Refuge)
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Andy Glynne, Salvador Maldonado
訳書名	世界の難民の子どもたち１「アフガニスタン」のアリの話
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	絵本・児童文学
原書出版社	Wayland
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（事実関係の確認のため、監修者または監訳者がつきます）
内容	母国アフガニスタンの戦乱から逃れるため、祖母と２人でヨーロッパの安全な国に移り住むことになった10歳の少年Ali。両親と離ればなれになったAliが、異国で慣れない生活を送りながら、両親と再会できる日を夢見る様子を語る。難民となった子どもたちが、家族との別れや戦争の恐ろしさ、異国での孤独感、そして未来への希望を自分の言葉で語ったノンフィクション絵本シリーズ『Seeking Refuge』の一作です。訳者に選ばれた方には、シリーズ５巻すべてを訳していただきます。 ※本シリーズのもとになったBBCのアニメーション（英国アカデミー賞受賞）は、以下のウェブサイトでご覧になれます。 http://www.bbc.co.uk/programmes/b01k7c4q/clips （※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書（本文）シリーズ５巻全文（１巻につき、カバー周りを含む原書36ページ）を１名で翻訳
翻訳時期	2016年４月上旬、翻訳開始。2016年４月下旬、翻訳終了予定。
訳者名表示	あり（表紙以外になる可能性あり）
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	まろ

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る