オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

e-bookオーディション

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部(1000words程度)を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文(メールでも同時配信)を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了!

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録(新規会員登録はこちら) が必要です。

新規会員登録ページへ

出題日 2017/01/24
締切日 2017/02/01
原題15 Secrets Successful People Know About Time Management: The Productivity Habits of 7 Billionaires, 13 Olympic Athletes, 29 Straight-A Students, and 239 Entrepreneurs
原書言語英語
訳書言語日本語
原著者Kevin Kruse
訳書名 1440分の使い方――成功者たちの時間管理15の秘訣
ジャンルビジネス・経済
ジャンル詳細企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社The Kruse Group
出版形態紙書籍
募集内容上訳
内容習慣を変えることによって仕事の生産性を10倍にし、毎日1時間の読書、運動、家族との時間を持つことができるようになるとしたら、どうだろう。
New York Timesベストセラー作家のKevin Kruseが、億万長者、オリンピック選手、成績オールAの優等生、200人を超える企業家とのインタビューと調査をもとにして解き明かした、「卓越した生産性への15の秘訣」を紹介する。本書からは、「億万長者がto-doリストの代わりに使うもの」「引き伸ばしの癖の治し方」「真の優先順位」「後ろめたさを感じずに5時に退社する方法」「アップル社やグーグル社のような会議の行いかた」などが学べる。
(※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません)
分量原書約202ページ/日本語仕上がり約300枚(1枚=400字)を1名で翻訳
翻訳時期2017年2月中旬翻訳開始予定。2017年4月中旬翻訳終了予定。
訳者名表示あり
支払形態買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

第563回


オーディション結果

選定結果 いとと

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。 全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る