Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第40回

出題日	2007/08/09
締切日	2007/08/23
原題	Ruling Passion（ロマンス小説）
原著者	Katherine Kingston
原書言語	英語
訳書言語	日本語
訳書名	抑えきれぬ情熱を騎士に
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	ロマンス
原書出版社
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	伯爵の娘レディ・ロザリンド（ヒロイン）が、サー・ウィリアムに家族を惨殺され、彼の館に連れ去られて地下牢に閉じ込められてしまう。だがある日、地下牢が何者かに襲撃される。襲ったのはジェフリー・ブライズデル卿（ヒーロー）だった。ジェフリーはサー・ウィリアムに捕えられていた人質を解放するために、牢を襲撃したのだ。ロザリンドは自分を助けてくれたら千クラウン払うと約束してジェフリーに救出される。だが家族も財産もすべて失ったロザリンドにそんな金はなかった。　ジェフリーの館に到着したロザリンドは自分が無一文であることを告げ、助けて欲しくて嘘をついたことを認める。怒ったジェフリーは千クラウンの代わりに、彼の「しもべ」として一晩奉仕するように命じる。奉仕の中にはジェフリーとベッドを共にすることも含まれていた。ロザリンドに選択の余地はなかった。果たして彼女の運命は？　センシャル度の高いエロティック・ヒストリカル・ロマンス。ストーリーも面白く、テンポもよく、気軽に楽しめる作品。
分量	原書130ページを1名で翻訳。（日本語400字で約400枚）
翻訳時期	〜2007年10月10日
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	Y.立石

一覧へ戻る