Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第54回

出題日	2010/03/17
締切日	2010/03/23
原題	Gainsbourg vu par Arnaud Viviant
原著者	Arnaud Viviant
原書言語	フランス語
訳書言語	日本語
訳書名	セルジュ・ゲンズブール写真集　馬鹿者のためのレクイエム
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	音楽・映画・演劇・ＴＶ・芸能
原書出版社	Hugo & Cie
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	2010年１月フランスで伝記的映画『Serge Gainsbourg（vie heroique*）』が公開され、人気再燃のセルジュ・ゲンズブール。作詞・作曲家、映画監督、シンガー、カメラマン、小説家と多くの顔を持ち、またブリジット・バルドー、ジェーン・バーキンなど多くの女優、モデルとの恋愛遍歴でも広く知られている。本書は、ジャーナリストであり、作家でもある著者が、1991年に心臓発作で62年の生涯をとじた、ゲンズブールへのインタビューを中心にまとめあげた注目の１冊。
分量	原書315ページを１名で翻訳　（日本語400字で約50枚：写真のみのページも多くあり、文字量は15000語程度です）
翻訳時期	〜2010年５月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	t.p.

一覧へ戻る