Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第60回

出題日	2011/02/28
締切日	2011/03/07
原題	Warum Mathematik glücklich macht: 151 verbluffende Geschichten
原著者	Christian Hesse
原書言語	ドイツ語
訳書言語	日本語
訳書名	なぜ数学は人を幸せな気持ちにさせるのか
ジャンル	自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細	数学・物理学・化学・宇宙科学・天文学・地球科学・地学・気象学・生物学・植物学・動物学・カオス理論・フラクタル・複雑系・その他自然科学
原書出版社
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	数学も愛や音楽同様に幸せの気持ちを喚起できる---著者は、本書で151の機知に富むストーリーとともにこの主張を証明している。数学は「頭の中の素晴らしい冒険」であり、数千年間で発達してきた人類の文化の一部である。さらに、ドイツ人作家Ror Wolfによると、「数学は世界のあらゆるケースに対する多様かつ絶大なるアドバイザーである」という。なぜ虎の毛衣には横縞があるのだろうか。なぜダルメシアンの毛衣には斑点があるのだろうか。なぜ象には横縞も斑点もないのだろうか。なぜバッタなどはライフサイクルの年数が必ず素数なのだろうか。著者は数学の例を多く用いながらこれらの答えを楽しく語る。
分量	原書　346ページを１名で翻訳（日本語400字で約670枚前後）
翻訳時期	〜2011年７月20日
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	JNT

一覧へ戻る