Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第76回

出題日	2012/04/05
締切日	2012/04/12
原題	“The Invisible Path to Success: Seven Steps to Understanding and Managing the Unseen Forces Shaping Your Life”
原著者	by Robert Scheinfeld
原書言語	英語
訳書言語	日本語
訳書名	あなたの夢をかなえる目に見えない力の秘密
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	思想哲学・宗教・神学・心理学・倫理学・スピリチュアル
原書出版社	Hampton Roads Pub Co Inc
出版形態	書籍
募集内容	下訳
内容	「成功」へ続く見えない小道は、「自分とは誰なのか」を、他人（や外的な世間）を見て決めず、自分の内側に入り込んで考えてみることでたどることができる。理屈や「知性」には限界があるため、人はたいがい、本来もっている力を、まちがった（本当は望んでいない）欲求とコミットしてしまうことで限定している。成功、不成功を左右する環境には、「無意識レベルでつなぐインターネット」ともいえる「見えない（ふだんは気づかない）ネットワーク」が介在するが、無意識の回線をオープンにしてこの見えない「ネットワーク」に接続することで、適切な要望を送り、希望を実現させよう！（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。） ※こちらでは、課題概要のみを表示しています。トランネット会員の方は、【マイページ】へログインの上、「Job Shop課題一覧」ページ→第76回「Job Shop課題詳細へ」をクリックし、課題文をご確認ください。
分量	原書（本文）139ページ／日本語仕上がり約340枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2012年４月中旬～６月中旬
訳者名表示	奥付に翻訳協力として表示
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	Reeko3

一覧へ戻る