Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第79回

出題日	2012/04/18
締切日	2012/04/25
原題	“ダルビッシュのレビュー記事集（仮）”
原著者	by Dallas Morning News
原書言語	英語
訳書言語	日本語
訳書名	ルーキーダルビッシュ
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細	スポーツ競技・格闘技
原書出版社	Dallas Morning News
募集内容	記事の選定と翻訳（上訳）をしてくださる方
内容	４月９日のメジャーデビュー戦で辛くも勝利投手をつかみ取った、テキサス・レンジャーズのダルビッシュ有投手。本企画は、レンジャーズの地元紙、ダラス・モーニング・ニューズ（ウェブ版）からダルビッシュのこの１年のレビュー記事を一定の基準のもとに集め、計２冊のスクラップブックにするというものです。現地記者はダルビッシュをどのように評価・分析するのか？レビュー記事集に掲載する記事の選定から翻訳までをお願いいたしますので、野球の知識をある程度お持ちの方を募集します。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書（本文）上下巻合計約60記事／日本語仕上がり約134枚（１枚＝400字）を１名で選定・翻訳
翻訳時期	上巻：2012年４月～７月末（オールスターまで）／　下巻：2012年８月～10月末（ポストシーズン終了まで）
訳者名表示	書籍内に訳者として表示
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	T.T

一覧へ戻る