翻訳権販売サポートサービスの内容

翻訳権販売サポートサービスの流れ

1. まずは海外出版についてのご希望をお聞かせください。
   お問い合わせ・ご相談は無料です。
   

   03-6809-2980　担当：近谷
   電話受付　9：30～17：30　（土・日・祝祭日を除く）
   お問い合わせはこちら

2. 内容を拝見し、海外市場における適正を吟味させていただきます。
   書籍、もしくは原稿のご送付をお願いいたします。
3. ご希望のサービス内容、書籍の内容に沿ってお見積りを提出させていただきます。
4. 契約を交わした後、費用をお支払いをいただきます。
5. 経験豊かな翻訳者が担当いたします。 サンプル翻訳の要・不要、また必要な量は作品ごとに異なります。文芸書の場合は１章分以上のサンプル翻訳が必要です。
6. ■小社版権紹介サイト（英語）に英文資料を公開
   その他、下記のようなプロモーションも可能です。
   ■ブックフェアでの売り込み
   海外の主要なブックフェアで各国の出版関係者に作品の売り込みを行います。
   ■英文ニュースレターの配信
   海外の出版関係者約5,000名に向けて、書籍の情報、サンプル翻訳を配信します。

翻訳権が海外の出版社に売れた場合

海外の出版社から実際に翻訳権を取得したいという申し出があった場合、条件交渉を経て契約を締結します。
その後、海外の出版社から前払印税（アドバンス）が支払われ、仲介手数料（平均20%）を差し引いた残額が権利者（著者あるいは著者の代理人）と日本の出版社に支払われます。前払印税額の相場は、国や地域、競合の有無により大きく変動しますが、アジア諸国では日本円にして5～30万円、欧米諸国では30～50万円くらいが一般的です。書籍刊行後は、毎年、売上部数の報告をいたします。前払印税額を上回る印税が発生した際は、契約で取り交わされた印税率と実売部数に基づき支払額が算出され、そこから仲介手数料を差し引いた額が権利者に支払われます。

料金

作品ごとに必要な資料の内容やサンプル翻訳の分量が変わるため、個別にお見積りを作成させていただきます。