- リーディングとは、どのような資料ですか？
- 出版社がその原書の版権を取得し、日本で翻訳出版するかどうかの重要な判断資料となるものです。
書籍を読み込んでいただき、目次訳、内容要約、著者略歴、書籍の特徴などに加え、読後の感想、文体の特徴、訳の難易度、類書との違い、日本での受け入れ予測など、編集者の参考になるような情報を交えて、Ａ４で10枚程度のレジュメを作成していただきます。
リーディングはお仕事としてお願いするものですので、薄謝ではございますが、謝礼をお支払いしております。
- 仕事としては、リーディングを作成したことがないのですが、リーダーとして登録することはできますか？
- お仕事としてリーディングをされたことのない方には、はじめに「トライアル」を受けていただきます。
実際に、１冊の書籍のリーディング・レジュメの作成をお願いいたします。
トライアルレジュメを拝読し、小社コーディネーターよりフィードバックを差し上げます。
- どのようなジャンルのリーディングを作成することが多いですか？
- 小社は、他のジャンルの書籍に比べて、「ビジネス」や「自己啓発」、「実用書」のリーディングを多く受注しております。
会員皆様のご希望ジャンルにあった書籍のリーディングをお願いできるよう、「マイページ」で、「希望ジャンル」のご登録をお願い申し上げます。また選択肢として用意しているもの以外で、ご希望の詳細なジャンルを「その他」欄に具体的にご入力ください。
- リーディングの作成期間は、どのくらいですか？
- １冊のリーディング作成期間は、10日～２週間程度です。（中には、急ぎのため、さらに短期間でお願いするものもあります。）
- リーディングの作成依頼は、どのくらいの頻度で受けられますか？
- １カ月に20～30件程、リーディングの作成をお願いしています。現在、300名ほどのトランネット会員の方々に、リーディングの作成をご希望いただいています。平均すると、おひとりの方に、年に１～２冊をお願いする、ということになりますが、ご希望の（原書の）言語やジャンルにより、ご依頼できる時期や頻度は異なります。
最初のご依頼までに長期間（１年以上）お待たせをしてしまうこともありますし、１年間に複数冊お願いすることももちろんあります。
また、海外にお住まいの方々には、基本的に原文がデータで届いたものをお願いすることになりますので、多少、ご依頼数は少なくなるかもしれません。
- 仕事としての作成経験はありませんが、翻訳学校や、翻訳講座でリーディング・レジュメの作り方を学びました。
この場合もトライアルを受けなければならないでしょうか。
- お仕事としてのリーディング経験のない場合には、トライアルを受けていただきますようお願いいたします。
- リーダーとして登録し、リーディングの作成依頼を受けるには、どのようにすればよいですか？
- まず、「マイページ」へログインします。次に、画面左側の縦方向に並ぶメニューより、「翻訳言語の登録・変更」をクリックしてください。
こちらのページで、言語とともに、ご希望の翻訳関連業務として「リーディング」にチェックしてください。
「リーディング」にチェックをされている方へ、順次、リーディング経験の有無によりトライアルをご案内したり、リーディングの作成をお願いいたします。
