English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

2019/02/15 最新オーディション開催中! 『1000 Tattoos』 翻訳者募集中! 詳細はこちら
2019/02/13 第159回 Job Shop 【英語】『Fear, Wonder, and Science in the New Age of Reproductive Biotechnology 』翻訳者が決定しました 詳細はこちら
2019/02/12 トランネットの翻訳書『文豪の猫』が読売新聞で紹介されました 詳細はこちら
2019/02/08 トランネットの翻訳書『世界の哲学 50の名著 新装版』が朝日新聞で紹介されました 詳細はこちら
2019/02/01 2019年3月期 トランネット会員登録 更新・退会手続きのお知らせ 詳細はこちら
2019/02/15 最新オーディション開催中! 『1000 Tattoos』 翻訳者募集中! 詳細はこちら
2019/02/12 トランネットの翻訳書『文豪の猫』が読売新聞で紹介されました 詳細はこちら
2019/02/08 トランネットの翻訳書『世界の哲学 50の名著 新装版』が朝日新聞で紹介されました 詳細はこちら
2019/01/31 トランネットの翻訳書『イマジン ジョン&ヨーコ』が、朝日新聞で紹介されました 詳細はこちら
2018/12/21 トランネットの翻訳書『世界を変えた100の歴史』『世界のかわいい本の街』が、各紙で紹介されました 詳細はこちら
2019/02/13 第159回 Job Shop 【英語】『Fear, Wonder, and Science in the New Age of Reproductive Biotechnology 』翻訳者が決定しました 詳細はこちら
2018/11/26 第154回Job Shop『Der Sinn des Lebens』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2018/11/16 第153回Job Shop『Beyond the Beats』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2018/08/27 第151回Job Shop『Our Human Story』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2018/04/09 第144回Job Shop『Sou Fujimoto』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2019/02/01 2019年3月期 トランネット会員登録 更新・退会手続きのお知らせ 詳細はこちら
2019/01/28 OCNのメールアドレスをご利用の皆様へ:メール送信のエラーが発生しました。 詳細はこちら
2019/01/22 「オーディション入賞者の声」を更新しました 詳細はこちら
2018/12/18 トランネット事務局と、TranNet通信、TranNet Pre-vue配信元のメールアドレスが変わりました 詳細はこちら
2018/10/09 出版翻訳オーディション600回記念 プレゼントキャンペーン当選者発表 詳細はこちら

最新オーディション情報一覧へ

第609回オーディション 2019/03/04 応募締切

1000 Tattoos: The Most Creative New Designs from the World’s Leading and Up-and-Coming Tattoo Artists

Chris Coppola

革新的なタトゥーアート集


第608回オーディション 2019/01/08 応募締切

The World in a Grain: The Story of Sand and How It Transformed Civilization

Vince Beiser

身近な存在である砂に焦点を当て、その歴史、利用法、加工法、そして世界経済に及ぼした影響にまで言及し、砂の将来を占う。翻訳者募集!


第607回オーディション 2018/11/19 応募締切

Standing at the Edge: Finding Freedom Where Fear and Courage Meet

Joan Halifax

苦しみに向き合い思いやりに変える方法とは


最新Job Shop情報一覧へ

第160回 JobShop 2019/01/28 応募締切
What Every Postdoc Needs to Know
Liz Elvidge, Carol Spencely, Emma Williams
原書言語  英語
ポスドクが行うべきことを学べるワークブック!

第159回 JobShop 2019/01/21 応募締切
Fear, Wonder, and Science in the New Age of Reproductive Biotechnology
Scott Gilbert and Clara Pinto-Correia
原書言語  英語
発生生物学で著名な博士と不妊治療の経験をもつ女性研究者が生殖医療について次世代に向けて語った読み物。

第158回 JobShop 2018/11/14 応募締切
Atlas des relations internationales: 100 cartes pour comprendre le monde de 1945 à nos jours
Pascal Boniface
原書言語  フランス語
100の地図でみる1945年以降の国際情勢

最近の翻訳実績一覧へ

壊れた心のかけら

草鹿佐恵子 訳

2019/02/16発行

株式会社オークラ出版

伯爵の弟の未亡人である伯母とともに、人里離れた城で暮らすアナベル。
新たな伯爵のセオが城の持ち主となり、彼女たちに出ていくように告げる。
城以外に行くところのないアナベルたちには、出ていけない理由があった。妹が娘とともに、夫のもとから逃げてきていたのだ。妹たちの存在をセオに知られないようにしながら、なんとか城に残ろうと考えるが……。

A PERFECT DAY 生きるなら、最高の日を

矢島麻里子 訳

2019/01/30発行

株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン

毎日を最高の日にする47の秘訣

Clarinet Manual クラリネットマニュアル 日本語版

荒井理子 訳

2019/02/10発行

株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス

クラリネットを徹底解剖! 楽器の選び方から日々のメンテナンス、パフォーマンスを高める調整テクニックまで

出版翻訳の舞台裏Column

我が家の中東情勢学習

何十年か前は、アイドルの見分けがつかない親に呆れ、「うるさいから消せ」と言われては怒りながらも、ひたすらテレビを見ていたような気がしますが、今や自分がその親と同じようなことを感じるようになりました(芸...

マーティン・ベンジャミンです

当ブログをご覧になっている皆様、始めまして、新しく英訳コーディネーターとして入社しましたマーティン・ベンジャミンと申します。以前、川上が親切に紹介してくれましたが、改めて自己紹介させていただきます。翻...

美味しいリマ、不思議なナスカ、幻のマチュピチュ

子どもの頃の将来の夢は考古学者。今年(2018年)の春、長年の夢だったマチュピチュとナスカの地上絵を見に、ペルーに行ってきました。首都リマまで、成田からロサンゼルス経由で約24時間のフライト。地球の裏...

〇〇の秋

私ごとですが最近引っ越しをした関係で、美味しいレストラン、テイクアウトの店を開拓する楽しみができました。 食べログをブックマークしたり、Googleのマップ上に印をつけたりと、誰に頼まれた訳でもないの...

新しいコーディネーターを紹介します!

諸々手続き中なので少々気が早い話になってしまいますが、今回は、トランネットに入社予定の新しい翻訳コーディネーターをご紹介します。イギリス出身のベンジャミン・マーティンさんです。日本に長く暮らしており、...

熱くない夏

もう9月ですね。7カ月ぶりのブログです。異常気象による被害があまりにも多い年ですが、これからが本来の台風シーズンであることを思うと、心配が募ります。 恒例の夏の帰省は旧車でのロングドライブなのですが、...

暑さも食欲も待ったなし

ヒィヒィゼイゼイ言いながら過ごしている今年の夏。その原因はもちろんこの暑さ! 尋常じゃないこの夏、みなさんはどうやって乗り越えていますか? 「子どもが大きくなったらもっと楽になるはず!」...

アンデルセンと異文化体験

県民の日に、小学生の息子と「ふなばしアンデルセン公園」に行ってきました。 この公園、最近は月イチペースで通っており、年パスを購入しようかと本気で考え中です。ディズニーランドと肩を並べる人気アミューズメ...

大相撲の楽しみ(初心者編)

子供の頃、父がお相撲を見ていると、テレビのチャンネルを変えたくてうずうずしました。 (変えたら怒られるので、我慢です) 太ってる人がぶつかり合って、一瞬で終わる。 退屈。 何が面白いのかさっぱりわから...

早春の京都日帰りひとり旅――若冲訪ねて千三百里

昨秋、次女のショコラティエめぐりに付き合ってひさびさに訪れた京都(実はチョコレート専門店激戦区)。往復はがきによる完全予約制の世界遺産、西芳寺(苔寺)も訪問、故スティーブ・ジョブズも愛した120種類の...