翻訳実績一覧

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

出版翻訳実績一覧(2017年8月現在)

トランネットは年間150~200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計1970冊を超えました(2017年8月現在)。刊行予定の書籍も掲載しています。

作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。

絞り込み検索

 

訳書名・出版社検索

 

原書言語検索
原書名検索
ジャンル検索

 

訳書名1440分の使い方――成功者たちの時間管理15の秘訣(第563回オーディション課題)
翻訳者木村千里 訳
訳書出版社パンローリング株式会社
訳書刊行日2017/09/03
原書言語英語
オーディション課題No.563
オーディション出題日2017/01/24

訳書名リーダーが覚えるコーチングメソッド――7つの質問でチームが劇的に進化する
翻訳者神月謙一 訳
訳書出版社パンローリング株式会社
訳書刊行日2017/09/03
原書言語英語

訳書名こんな建物だれがどうしてつくったの? 現代建築100の読み解き
翻訳者日本語版監修 藤井由理 / 藤村奈緒美 訳
訳書出版社株式会社東京美術
訳書刊行日2017/08/30
原書言語英語

訳書名危険な夜のキャスティング
翻訳者多田桃子 訳
訳書出版社株式会社オークラ出版
訳書刊行日2017/08/16
原書言語英語

訳書名30年にわたる観察で明らかにされたオオカミたちの本当の生活――パイプストーン一家の興亡
翻訳者今泉忠明 監修 / 喜多直子 訳
訳書出版社株式会社エクスナレッジ
訳書刊行日2017/08/15
原書言語英語

訳書名10年勝ち続ける最強チームの作り方
翻訳者翻訳協力 瀧下哉代
訳書出版社ダイレクト出版株式会社
訳書刊行日2017/08/10
原書言語英語

訳書名武器化する嘘――情報に仕掛けられた罠
翻訳者和田美樹 訳
訳書出版社パンローリング株式会社
訳書刊行日2017/08/03
原書言語英語

訳書名イエスの遺言書 上・下
翻訳者市ノ瀬美麗 訳
訳書出版社株式会社オークラ出版
訳書刊行日2017/08/01
原書言語英語

訳書名美しい数になった海のいきもの図鑑
翻訳者伊藤伸子 訳
訳書出版社株式会社エクスナレッジ
訳書刊行日2017/07/31
原書言語英語

訳書名視点を変えれば運命が変わる!
翻訳者田中孝顕 訳 / 翻訳協力 山本泉
訳書出版社きこ書房(株式会社エス・エス・アイ)
訳書刊行日2017/07/30
原書言語英語

訳書名GRAPHIC DESIGN THEORY グラフィックデザイナーたちの<理論>
翻訳者小川浩一 訳
訳書出版社株式会社ビー・エヌ・エヌ新社
訳書刊行日2017/07/24
原書言語英語

訳書名ロードアイランド・スクール・オブ・デザインに学ぶ クリティカル・メイキングの授業 アート思考+デザイン思考が導く、批判的ものづくり
翻訳者久保田晃弘 監訳 / 大野千鶴 訳
訳書出版社株式会社ビー・エヌ・エヌ新社
訳書刊行日2017/07/24
原書言語英語

訳書名外国人が見つけた長寿ニッポン幸せの秘密(第132回スペイン語Job Shop課題)
翻訳者齋藤慎子 訳
訳書出版社株式会社エクスナレッジ
訳書刊行日2017/07/22
原書言語スペイン語
Job Shop課題No.132
Job Shop出題日2016/04/14

訳書名樹のミュージアム ――樹木たちの楽園をめぐる
翻訳者千葉啓恵 訳 / 翻訳協力 塚田美樹
訳書出版社株式会社創元社
訳書刊行日2017/07/20
原書言語英語

訳書名神さまに教えてもらった 負けない心のつくり方(第140回Job Shop課題)
翻訳者青木仁志 解題 / 翻訳協力 吉富節子
訳書出版社アチーブメント出版株式会社
訳書刊行日2017/07/18
原書言語英語
Job Shop課題No.140
Job Shop出題日2016/09/16

訳書名100のインフォグラフィックで世界を知る 世にも美しい教養講義 超図解 宗教
翻訳者佐藤絵里 訳
訳書出版社株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン
訳書刊行日2017/07/15
原書言語フランス語

訳書名ミツバチの教科書
翻訳者中村純 監修 / 伊藤伸子 訳 / 翻訳協力 中川美穂、名川文清、藤田美菜子、樋田まほ
訳書出版社株式会社エクスナレッジ
訳書刊行日2017/07/10
原書言語英語

訳書名時間投資思考
翻訳者翻訳協力 中村安子
訳書出版社ダイレクト出版株式会社
訳書刊行日2017/07/10
原書言語英語

訳書名エリート・マインド 「勝ち抜く」力!
翻訳者熊谷小百合 訳
訳書出版社株式会社日本文芸社
訳書刊行日2017/07/10
原書言語英語

訳書名僕はホルンを足で吹く ~両腕のないホルン奏者 フェリックス・クリーザー自伝~(第142回ドイツ語Job Shop課題)
翻訳者植松なつみ 訳
訳書出版社株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス 出版部
訳書刊行日2017/07/10
原書言語ドイツ語
Job Shop課題No.142
Job Shop出題日2017/02/02