オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

e-bookオーディション

English Websaite

トランネットの海外出版サポートサービス

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

出版翻訳オーディションとは

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、トランネット会員の皆様を対象に、出版翻訳オーディションを開催します。翻訳出版を予定している原書の一部(1000words程度)を課題文として、出題します。会員専用の【マイページ】に掲載された課題文(メールでも同時配信)を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了!  あとは審査結果を待つだけです。

対象言語 英語・日本語
応募資格 トランネット会員限定 世界のどこからでもご応募いただけます。

応募された方には

オーディション採点基準(【マイページ】で公開)に則り、応募訳文を選定し、10段階(AA / A / B+ / B0 / B- / C+ / C0 / C- / D / E )の評価付けを行います。

応募されない方にも

トランネット会員の皆様へ各オーディションの「トランネットからの訳例」と「選定者からのコメント」をメールで配信します。

出版翻訳オーディション 応募方法・締切時間・応募料

応募方法

オーディションに応募される方は、応募料を支払い、課題文を翻訳して、締切日までに【マイページ】から訳文を登録してください。
締切日までの期間は、1週間~10日程度です。

締切時間

締切日の23時59分(日本時間)

応募料(応募ごとのお支払)

3,240円(税込)


出版翻訳オーディションの流れ

オーディション課題発表!

  • 課題文(原書の一部)と概要をご登録のメールアドレスへ配信。
  • 同時に会員専用の【マイページ】でも公開します。
    (課題文はオーディションの締切日を過ぎた時点で、公開を終了します)

オーディションに応募する!

  1. 課題文を翻訳し、【マイページ】から訳文を登録してください。応募受付期間は、1週間~10日程度です。
  2. 応募料のお支払をお願いします。

第一次選考

  • トランネット選定者(編集者・翻訳者)が、全応募訳文を選定し、
    10段階の評価付けを行います。
  • 第一次選考結果を【マイページ】で発表。
  • 第一次選考結果発表から1週間以内に「翻訳者候補」として出版社へご紹介する成績上位者数名には、小社からご連絡差し上げます。

最終選考

  • 出版社で最終選考を行い、翻訳者決定!

結果発表

  • 「トランネットからの訳例」と「選定者からのコメント」、選定結果(翻訳者として選出された方)を【マイページ】で発表するとともに、メールでも配信します。
  • 応募者の【マイページ】に10段階の成績評価を表示します。

翻訳スタート

  • 担当編集者から具体的な指示をもらい、翻訳スタート!

翻訳書の出版

翻訳者として、お名前が載った書籍が出版されます。
(ただし下訳の場合もあります)


オーディションQ&Aはこちらから

オーディションで実力が認められた方には

オーディションで実力が認められた方には、オーディション課題以外の書籍のお仕事(翻訳、下訳、訳文チェックなどの翻訳関連業務)をご紹介いたします。

主要取引先出版社・企業(五十音順)

  • 飛鳥新社
  • アチーブメント出版
  • アルファポリス
  • イーストプレス
  • 医道の日本社
  • 岩崎書店
  • ヴォイス
  • ACクリエイト
  • 英治出版
  • エクスナレッジ
  • SBクリエイティブ
  • オークラ出版
  • KADOKAWA
  • きこ書房
  • クレヨンハウス
  • クロスメディア・パブリッシング
  • 講談社
  • さくら舎
  • サンクチュアリ・パブリッシング
  • サンマーク出版
  • CCCメディアハウス
  • 小学館
  • 小学館集英社プロダクション
  • 晶文社
  • 主婦の友社
  • 祥伝社
  • シルバーバック
  • シンコーミュージック・エンタテイメント
  • スペースシャワーネットワーク
  • 静山社
  • 説話社
  • 草思社
  • 大日本絵画
  • ダイヤモンド社
  • ダイレクト出版
  • 中央公論新社
  • 汐文社
  • ディスカヴァー・トゥエンティワン
  • 東京書籍
  • 東洋経済新報社
  • 凸版印刷
  • トランスメディア
  • トランスワールド
  • 永岡書店
  • 日本実業出版社
  • 日本文芸社
  • バジリコ
  • ハート出版
  • 原書房
  • PHP研究所
  • ビー・エヌ・エヌ新社
  • ピエブックス
  • ビジネス社
  • フォレスト出版
  • 扶桑社
  • ブロンズ新社
  • ぶんか社
  • 文溪堂
  • 毎日新聞社
  • マグロウヒル・エデュケーション
  • マーブルトロン
  • 三笠書房
  • めるくまーる
  • ヤマハミュージックメディア
  • 悠書館
  • ゆまに書房
  • その他

入会のお申し込み