翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,087冊を超えました（2025年07月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | メロディ だいすきな わたしのピアノ（第674回英訳オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 鴨志田恵 訳 ／ 翻訳協力 杉田恵理子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス ミュージックメディア部 |
| 訳書刊行日 | 2024/03/10 |
| 原書言語 | 日本語 |
| オーディション課題No. | 674 |
| オーディション出題日 | 2023/06/22 |
| 訳書名 | ホロリスニング ホロライブEnglish -Myth-と学ぶ 不思議な世界の英会話！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 英語翻訳 砂崎良 ／ 英語校閲協力 鴨志田恵 |
| 訳書出版社 | 株式会社講談社（講談社・一迅社） |
| 訳書刊行日 | 2023/10/05 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | イラストレーション シーン オブ コリア ILLUSTRATION SCENE OF KOREA |
|---|---|
| 翻訳者 | 監修 平泉康児 ／ 英訳 マーティン・ベン ／ 韓日訳 小林美幸 |
| 訳書出版社 | 株式会社翔泳社 |
| 訳書刊行日 | 2023/02/24 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 小学生のうちに覚えておくといいことカルタ |
|---|---|
| 翻訳者 | 鴨志田恵 訳 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/06 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | YOASOBIオフィシャルサイトに掲載 "An Invitation from Thanatos" "RGB" "I Press My Own Ear to My Chest" |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Emily Balistrieri / Arranged by TranNet KK |
| 訳書刊行日 | 2021/11/17 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | YOASOBIオフィシャルサイトに掲載 "Make Blue Your Ally" "Dream Drops and Star Flowers" "The End of the World and the Goodbye Song" "Probably" "A Leonid, Always" |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Emily Balistrieri / Arranged by TranNet KK |
| 訳書刊行日 | 2021/11/17 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | ときをしる――日本文化心得十二ヵ月 |
|---|---|
| 翻訳者 | ベン・マーティン 訳（書籍内の一部を英訳） |
| 訳書出版社 | 有限会社万来舎 |
| 訳書刊行日 | 2021/10/16 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | みにくいマルコ ～えんとつ町に咲いた花～ |
|---|---|
| 翻訳者 | メレディス マッキニー 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社幻冬舎 |
| 訳書刊行日 | 2021/05/31 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 日本人のための英語入門 ～結論を先に言う練習帳～ |
|---|---|
| 翻訳者 | 校正協力 株式会社トランネット／東京出版サービスセンター |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2021/04/09 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | （英文版）杉原千畝 情報に賭けた外交官 Sugihara Chiune: The Duty and Humanity of an Intelligence Officer |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Gaynor Sekimori |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC） |
| 訳書刊行日 | 2021/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | デザイナーの英語帳 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 Benjamin Martin、株式会社トランネット |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2020/06/16 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | Japan's Approach to Legal and Judicial Development in Developing Countries: Building Trust and Partnership |
|---|---|
| 翻訳者 | Edited by Japan Publishing Industry Foundation for Culture (JPIC) |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC） |
| 訳書刊行日 | 2020/06/01 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | Population and the Japanese Economy: Longevity, Innovation, and Economic Growth |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Charles Stewart |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2020/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | クリエイターのためのやさしい英語 and 英文パターン1500 |
|---|---|
| 翻訳者 | Benjamin Martin 訳 ／ 翻訳協力 Tim Young |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2019/09/25 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | チックタック ～約束の時計台～ |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳 メレディス マッキニー |
| 訳書出版社 | 株式会社幻冬舎 |
| 訳書刊行日 | 2019/04/18 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 『はじめての どうぶつ』 『はじめての のりもの』 |
|---|---|
| 翻訳者 | 英語監修：鴨志田恵 |
| 訳書出版社 | 株式会社永岡書店 |
| 訳書刊行日 | 2019/03/15 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | ほんやのポンチョ |
|---|---|
| 翻訳者 | メレディス・マッキニー 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社幻冬舎 |
| 訳書刊行日 | 2018/12/05 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | Buddha is Our Teacher |
|---|---|
| 翻訳者 | Daniel González |
| 訳書出版社 | Bukkyo Dendo Kyokai |
| 訳書刊行日 | 2018/10/01 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | Looking for LOVE |
|---|---|
| 翻訳者 | Daniel González 訳 |
| 訳書出版社 | 有限会社海の家 |
| 訳書刊行日 | 2018/10/01 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | mt complete book: all limited tapes, events and posters. （一部の英訳） |
|---|---|
| 翻訳者 | Daniel Jacob González |
| 訳書出版社 | 株式会社パイ インターナショナル |
| 訳書刊行日 | 2018/08/05 |
| 原書言語 | 日本語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
