連載企画 Day to Day

株式会社トランネットTwitter

トランネット公式Facebook

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

新型コロナウイルス感染症への対策として、従業員は引き続き在宅で業務を行っております。

それにともない、ご入会者様へのご連絡やお問い合わせへの回答、翻訳者様への翻訳料の請求書フォーム*や、完成した訳書のご送付に通常よりお時間がかかってしまう可能性がございます。
(*翻訳料のお支払い時期に変更はございません。お伝えしておりますとおりにお振込みいたします)

ご不明の点は、事務局または各担当者へメールでご連絡いただけましたら幸いです。
何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。

2020/07/11 第631回オーディション『Cinderella and the Glass Ceiling』第一選抜結果を発表しました 詳細はこちら
2020/07/09 連載企画「Day to Day」「Story for You」好評配信中 詳細はこちら
2020/07/09 最新オーディション開催中! 『Where War Ends』 翻訳者募集中! 詳細はこちら
2020/07/01 2020年8月期 トランネット会員登録 更新・退会手続きのお知らせ 詳細はこちら
2020/06/26 第162回Job Shop『Discovering Architecture』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2020/07/09 連載企画「Day to Day」「Story for You」好評配信中 詳細はこちら
2020/07/09 最新オーディション開催中! 『Where War Ends』 翻訳者募集中! 詳細はこちら
2020/06/10 ~西洋優位の出版文化ヒエラルキーに挑む『アジアからの仕掛け人』~ Forbes JAPANに寄稿しました 詳細はこちら
2020/06/09 ~「マイノリティ言語が母国語」は強い ハリウッドで学んだコミュニケーション術~ 小社の翻訳出版プロデューサー近谷が、Forbes JAPANの取材を受けました!  詳細はこちら
2020/05/08 5月1日スタート、緊急連載企画「Day to Day」トランネットが英語訳で参加しています! 詳細はこちら
2020/06/26 第162回Job Shop『Discovering Architecture』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2020/03/10 第160回Job Shop『What Every Postdoc Needs to Know』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2019/10/21 第156回Job Shop『Il piacere del vino: come imparare a bere meglio』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2019/10/04 第152回Job Shop『Chairs by Architects』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2019/08/28 第158回Job Shop『Atlas des relations internationales』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2020/07/11 第631回オーディション『Cinderella and the Glass Ceiling』第一選抜結果を発表しました 詳細はこちら
2020/07/01 2020年8月期 トランネット会員登録 更新・退会手続きのお知らせ 詳細はこちら
2020/06/23 「トランネット会員の翻訳ストーリー」を公開しました 詳細はこちら
2020/01/16 メールマガジン『TranNet Pre-vue』配信終了のお知らせ 詳細はこちら
2019/11/27 「Job Shop入賞者の声」を更新しました 詳細はこちら

最新オーディション情報一覧へ

第632回オーディション 2020/07/16 応募締切

Where War Ends: A Combat Veteran’s 2,700-Mile Journey to Heal --- Recovering from PTSD and Moral Injury through Meditation

Tom Voss, Rebecca Anne Nguyen

PTSDと診断された退役軍人が、旅を通して発見した心の傷を癒し、自分を取り戻す方法とは


第631回オーディション 2020/07/01 応募締切

Cinderella and the Glass Ceiling: And Other Feminist Fairy Tales

Laura Lane, Ellen Haun

眠り姫やシンデレラなど、誰もが知る古典童話を、フェミニズムという視点から大胆にアレンジしたパロディ作品


第630回オーディション 2020/06/01 応募締切

Good Reasons for Bad Feelings: Insights from the Frontier of Evolutionary Psychiatry

Randolph M. Nesse

ネガティブな感情の存在理由や精神の病を、進化精神医学によって説明する一般向け科学読み物


最新Job Shop情報一覧へ

第168回 JobShop 2020/06/22 応募締切
Good Vibrations: Die heilende Kraft der Musik
Stefan Kölsch
原書言語  ドイツ語
音楽の治癒力――日常を豊かにするために音楽を活用するには

第167回 JobShop 2020/05/11 応募締切
The Science of Fate: Why Your Future is More Predictable Than You Think
Hannah Critchlow
原書言語  英語
人間の脳はどこまで自由な意志決定ができるのか? 「運命」と「選択」の境目とは?

最近の翻訳実績一覧へ

細菌ホテル

猪川なと 訳 / 岡田晴恵 日本語版監修

2020/06/23発行

株式会社金の星社

目に見えないほど小さな生物、細菌。その一種である大腸菌が語り部となって、人体での細菌の動きを伝える絵本です。
体内でよい働きをする腸内細菌や、病原菌となる細菌、抗生物質や免疫細胞の働きなどがやさしくわかります。

カーム・テクノロジー 生活に溶け込む情報技術のデザイン

高崎拓哉 訳

2020/07/14発行

株式会社ビー・エヌ・エヌ新社

ユビキタスコンピューティングの父、マーク・ワイザーが提唱した設計思想「カーム・テクノロジー(穏やかな技術)」を基に、IoT時代で目指すべきものづくりのあり方を示す一冊。 

デザイナーの英語帳

翻訳協力 Benjamin Martin、株式会社トランネット

2020/06/16発行

株式会社ビー・エヌ・エヌ新社

アプリやサービスを作るプロダクトデザイナー、デザイナーとやりとりをするエンジニアも必携。グローバルな場やチームで、臆せず活躍するための一冊。

出版翻訳の舞台裏Column

私のアフターコロナ

3月から始まった休校も先月でひと段落。我が家の子どもたちも、6月から徐々に学校生活が始まりました。とはいえ収束とは程遠いCOVID-19なので、いよいよウイルスと共存する生活が始まったんだな、と感じて...

オンライン初体験

突然の休校で、子供たちの授業も急遽オンラインになり3カ月経ちましたが、今やすっかりこの生活になじんでいます。先生によって、ライブだったり、アップされた教材で通信添削のようにやりとりしたりと、授業スタイ...

コロナ禍のおこもり生活でしたこと、したいこと

①見逃していた映画やドラマ、録画しておいたTV番組をまとめて見る 一番見たかったのは、イギリスのTVドラマ『ダウントン・アビー』シーズン1~6。1912年から1925年にかけて、ヨークシャーにあるカ...

カチャカチャ山

いつもブログをご覧くださっている皆様、お久しぶりでございます。そして、初めてお越しくださった方々、初めまして。マーティン・ベンジャミンでございます。つい先日緊急事態宣言が出されましたが、皆様が安全であ...

ウイルスの破壊力

毎日毎日コロナのニュース。まだ収束の気配もありませんし、本当に大変なことになってしまいました。 特に花粉症仲間の皆様、突然マスクが入手しづらくなり、電車の中でうっかり咳もくしゃみもできない空気でしんど...

体調管理と年中行事

7カ月ぶりのブログ担当で少々緊張しております。 こういう場面になると自分で書くのは苦手だー。と再認識し、 翻訳者の皆様が「書く」スキルを持っていらっしゃることに感謝の念を抱きます。   さて例年この...

2020年の目標:「脱・重い荷物」

初春のお慶びを申し上げます。本年もよろしくお願いいたします。 GWに「平成最後の日と令和最初の日(を含む10連休)」をアップしてから8カ月ぶりのブログです。前回、岡倉天心の『茶の本』を引用して精神修養...

冬支度

12月になりました。心は年末年始に引っぱられ、先月からなますや黒豆煮をつくって、おせちの予行練習のような状態です。元々和食好きということもありますが、普段のごはんをそうした脇役たちに支えてもらいたい、...

初めての避難

立て続けに大きな台風が上陸・接近し、想像を超えた被害の大きさに胸が痛みます。お亡くなりになられた方のご冥福をお祈りし、被災された皆様に心からお見舞い申し上げます。 台風19号が上陸した12日、一級河川...

二人のマルクス

いつもブログをご覧くださっている皆様、お久しぶりでございます。そして、初めてお越しくださった方々、初めまして。マーティン・ベンジャミンでございます。 私は、あまり変化を好むタイプではないのですが、最近...