翻訳実績一覧翻訳実績一覧

翻訳企画のご紹介翻訳企画のご紹介 Read AsiaRead Asia トランネット会員とはトランネット会員とは 出版翻訳オーディション出版翻訳オーディション

翻訳者向けサービス

詳しくはこちら

ボーダー

出版社向けサービス

詳しくはこちら

ボーダー

コンテンツサービス

詳しくはこちら

ボーダー

ニュース・リリース

NEWS RELEASE

2024.05.28

事務局より

「トランネット会員の翻訳ストーリー」を公開しました

2024.05.09

トランネット情報

トランネットの翻訳書『メロディ』が産経新聞で紹介されています

2024.05.07

トランネット情報

トランネットの翻訳書『生と死を分ける翻訳』が各紙で紹介されています

2024.05.01

事務局より

2024年6月期 トランネット会員登録 更新・退会手続きのお知らせ

2024.04.30

トランネット情報

トランネットの翻訳書『戦争と交渉の経済学』が各紙誌で紹介されています

2024.04.26

トランネット情報

トランネットの翻訳書『統計学の極意』が日本経済新聞で紹介されています

2024.04.25

トランネット情報

トランネットの翻訳書『MAGNUM MAGNUM 増補改訂版』が朝日新聞で紹介されています

2024.04.18

トランネット情報

ロンドン・ブックフェア2024 レポート

2024.04.18

事務局より

第681回オーディション『Revolutionizing Business Operations』「出版社・編集者による選出理由」を表示しました

2024.04.18

事務局より

小社従業員の勤務形態について:在宅で業務を行っております

2024.03.22

トランネット情報

Newsweek〈海外ノンフィクションの世界〉最新記事掲載中! ~ 汚染・危険・荒廃...世界の「最悪の土地」12カ所を訪れた作家が見つけたもの~

2024.03.11

トランネット情報

トランネットの翻訳書『マグリット400』がダ・ヴィンチ Webで紹介されています

2024.02.13

トランネット情報

『ビル・エヴァンス・トリオ 最後の二年間』が読売新聞で紹介されました

2023.12.20

トランネット情報

トランネットの翻訳書『人間がいなくなった後の自然』が各紙誌で紹介されています

2023.12.12

トランネット情報

トランネットの翻訳書『酒が薬で、薬が酒で』が『ワイン王国』2024年1月号(138号)で紹介されています

トランネットについて

What’s TRANNET

What’s TRANNET What’s TRANNET

世界の知と愉しみを、
分かち合う。

私たちは、翻訳の専門家集団です。

しかし、単に訳すだけではありません。
世界中の作品を掘り起こし、
翻訳して皆様にお伝えする。
世界から日本へ、
そして日本から世界へ。

その土台となるのが私たちの強みである
「翻訳者になる仕組み」です。
翻訳書の、
その先のコミュニティづくりまで
見据えながら、
本にまつわるすべての人の仲立ちとなり、
言葉の壁を超え、
世界の知と愉しみを分かち合う礎となる。

これが、トランネットのミッションです。

翻訳実績

ACHIEVEMENT

ダークパターン 人を欺くデザインの手口と対策

髙瀨みどり 訳 / 長谷川敦士 監訳 2024/05/15発行
株式会社ビー・エヌ・エヌ

デジタル時代のクリーンなユーザー体験への手引き

あなたの犬を世界でいちばん幸せにする方法

喜多直子 訳 2024/05/20発行
株式会社日経ナショナル ジオグラフィック

犬が自分で考えることはなぜ重要なのか? 
データとファクトとサイエンスこそが、犬と暮らすあらゆる局面で最良の方法を選ぶ助けになる。

UX実践者のためのプロダクトマネジメント入門

ヤナガワ智予 訳 / 及川卓也 監訳 2024/05/15発行
株式会社ビー・エヌ・エヌ

UXのスキルを強みにプロダクトを成功へと導く

古代中国服飾図鑑―唐代―

黒田幸宏 訳 2024/05/28発行
株式会社翔泳社

漢服のルーツのひとつ、唐代の女性のファッションがわかる一冊

ウィキッド 誰も知らない、もう一つのオズの物語 上・下

市ノ瀬美麗 訳 2024/05/15発行
株式会社早川書房

ミュージカル『ウィキッド』原作、全米500万部突破の名作小説!
オズの国の悪い魔女と善い魔女は、かつて親友だった。二人の人生を分けた事件とは?
(本書は、2007年10月にソフトバンククリエイティブより単行本として刊行された作品を改訳、文庫化したものです)

モンキーマインド:頭の中の〈おしゃべりなサル〉を手なずける 不安やストレスを解消し、人生を劇的に改善する10の方法(第666回オーディション課題)

外村次郎 訳 2024/05/10発行
株式会社二見書房

世界の超一流がやっている〈ネガティブ思考から脱却する〉最強のメソッド!

オーディション課題一覧

AUDITION

第683回オーディション
2024/03/26 応募締切

Cultures of Growth: How the New Science of Mindset Can Transform Individuals, Teams, and Organizations
Mary C. Murphy Ph.D.

『マインドセット』(草思社)の著者、キャロル・ドゥエック(Carol Dweck)の愛弟子による組織のマインドセットに関する本

第682回オーディション
2024/03/11 応募締切

How to Chat Chicken, Gossip Gorilla, Babble Bee, Gab Gecko, and Talk in 66 Other Animal Languages
Nick Crumpton (Author), Adrienne Barman (Illustrator)

動物園の人気者から身近なペット、鳥や昆虫まで、70種類の生き物とのコミュニケーション方法を教わろう

第681回オーディション
2024/02/15 応募締切

Revolutionizing Business Operations: How to Build Dynamic Processes for Enduring Competitive Advantage
Tony Saldanha, Filippo Passerini

P&G、Amazon、Ford、Tencentなどの豊富な事例から学ぶプロセス変革成功への道しるべ

第680回オーディション
2023/11/27 応募締切

日本語オリジナル企画(仮タイトル『見えるものを描かず、見えないものを描く』)
Mateusz Urbanowicz(マテウシュ・ウルバノヴィチ)

『君の名は。』などで背景美術を手がけるポーランド出身のイラストレーター、マテウシュ・ウルバノヴィチによる見えないものの描き方のエッセイ集。

第679回オーディション
2023/09/19 応募締切

Be Your Future Self Now: The Science of Intentional Transformation
Benjamin Hardy

NYタイムズ#1ベストセラー。よりよい自分になるための必読の書

第678回オーディション
2023/08/22 応募締切

Wild Problems: A Guide to the Decisions That Define Us
Russ Roberts

人生で迷ったとき、向き合うためのヒントをくれる一冊

第677回オーディション
2023/08/01 応募締切

The Expectation Effect: How Your Mindset Can Transform Your Life
David Robson

自分の力で運命を変えたい人、必読

JobShop課題一覧

JOBSHOP

第184回 JobShop
2023/08/29 応募締切

Psychedelics: The Revolutionary Drugs That Could Change Your Life - A Guide from the Expert
David Nutt

原書言語:英語

幻覚物質の神秘的な世界と、来るべき精神医療の未来

第183回 JobShop
2023/06/12 応募締切

Why I Am Not a Buddhist
Evan Thompson

原書言語:英語

哲学的な問いで仏教に鋭く切り込む一冊

第182回 JobShop
2023/05/29 応募締切

Magic The Gathering The Visual Guide
Jay Annelli

原書言語:英語

世界初のトレーディングカードゲーム『マジック:ザ・ギャザリング』のビジュアルガイドブック。

第181回 JobShop
2023/05/01 応募締切

Dare to Be Different and Grow Rich: The Secrets of Self-Made People
Rainer Zitelmann

原書言語:英語

ビル・ゲイツやロックフェラーなど、各分野で活躍した人物50名から学ぶ道の切り拓き方

第180回 JobShop
2023/04/24 応募締切

이상한 변호사 우영우(『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』)
문지원(ムン・ジウォン)

原書言語:韓国語

奮闘する天才弁護士を取り巻く愛にあふれた美しく優しい世界 大人気韓国ドラマのスクリプトブック

第179回 JobShop
2023/02/20 応募締切

Rise: A Pop History of Asian America from the Nineties to Now
Jeff Yang, Phil Yu, Philip Wang(著) / Julia Ku(イラスト)

原書言語:英語

アジア系アメリカ人の隆盛30年史

第178回 JobShop
2023/01/05 応募締切

摸布想自己賺罐罐 Mobu’s Diary
黑山(Kathy Lam)

原書言語:中国語

なでられるのも人に甘えるのも嫌いなのに、猫カフェでアルバイトをすることになった三毛猫Mobu(摸布)の物語

出版翻訳の舞台裏コラム

COLUMN

紙が好き──ドラマ『舟を編む』を見て

この春、三浦しをん原作『舟を編む』が連続ドラマ化され、NHK BSで放送されました。すでに映画化もさ...

ジビエとフランス革命とSDGs

ジビエ(フランス語でgibier: 狩猟によって捕獲された野生の鳥獣の肉)との最初の出会いは、ピータ...

春は新たなはじまりの季節

春は年度も替わり、なにかと気ぜわしくなってきますね。次男の就職活動も3月から本格的に始まりました。ふ...

営業の1日

今回は営業担当の斎藤史が「営業の1日」をお届けいたします。普段見えにくいトランネットの社内を少しでも...

事務局の1日

はじめてこの出版翻訳の舞台裏コラムを書くことになりました、トランネット事務局の斉藤です。気づけば、ト...

daytoday toryforyou jwh achieve