翻訳実績一覧翻訳実績一覧

翻訳企画のご紹介翻訳企画のご紹介 Read AsiaRead Asia トランネット会員とはトランネット会員とは 出版翻訳オーディション出版翻訳オーディション

翻訳者向けサービス

詳しくはこちら

ボーダー

出版社向けサービス

詳しくはこちら

ボーダー

コンテンツサービス

詳しくはこちら

ボーダー

ニュース・リリース

NEWS RELEASE

2022.01.06

事務局より

小社従業員は、在宅で業務を行っております

2022.01.05

事務局より

2022年2月期 トランネット会員登録 更新・退会手続きのお知らせ

2021.12.28

事務局より

「トランネット会員の翻訳ストーリー」を公開しました

2021.12.08

トランネット情報

トランネットの翻訳書『ペットが死について知っていること』が読売新聞、西日本新聞で紹介されました

2021.12.07

トランネット情報

トランネットの翻訳書『WILDHOOD 野生の青年期』が日本経済新聞で紹介されました

2021.11.25

Job Shop

第173回Job Shop『The Starfish and the Spider』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました

2021.11.05

トランネット情報

トランネットの翻訳書『にゃんとわかる ねこのひみつ』が産経新聞で紹介されました

2021.11.04

トランネット情報

トランネットの翻訳書『プロテストってなに?』が朝日新聞で紹介されました

2021.10.08

トランネット情報

トランネットの翻訳書『多様性の科学』が読売新聞で紹介されました

2021.10.08

事務局より

トランネットWebサイトトップページ 10月14日にリニューアル予定

2021.09.16

事務局より

「会員規約」更新のお知らせ

2021.09.14

トランネット情報

Newsweek〈海外ノンフィクションの世界〉最新記事掲載中! ~オークションで「至宝」を見抜き、競り勝つために必要なもの~

2021.09.08

Job Shop

第172回Job Shop『수수한_아이패드_드로잉 Soo Soo iPad Drawing』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました

2021.09.03

トランネット情報

トランネットの翻訳書『職業設定類語辞典』が朝日新聞で紹介されました

2021.09.02

トランネット情報

トランネットの翻訳書『ビジュアルデザイン論』が『pen』で紹介されました

トランネットについて

What’s TRANNET

What’s TRANNET What’s TRANNET

世界の知と愉しみを、
分かち合う。

私たちは、翻訳の専門家集団です。

しかし、単に訳すだけではありません。
世界中の作品を掘り起こし、
翻訳して皆様にお伝えする。
世界から日本へ、
そして日本から世界へ。

その土台となるのが私たちの強みである
「翻訳者になる仕組み」です。
翻訳書の、
その先のコミュニティづくりまで
見据えながら、
本にまつわるすべての人の仲立ちとなり、
言葉の壁を超え、
世界の知と愉しみを分かち合う礎となる。

これが、トランネットのミッションです。

翻訳実績

ACHIEVEMENT

子どものためのアンガーマネージメント・ワークブック: イライラ、ムカムカとうまくつきあう50のトレーニング

遠藤康子 訳 2022/01/10発行
株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス

怒りを抱えて悩む子どものために! 怒りと仲良くなろう!!
楽しみながら怒りをコントロールできるようになる、実践ワークブックが登場

ロレンツォのドローイングチュートリアル vol.2

瀧下哉代 訳 2021/12/25発行
株式会社ボーンデジタル

あらゆるモノの“捉え方”と“描き方”をとことん単純化し解説した究極のドローイングチュートリアル

心の容量(キャパ)が増えるメンタルの取扱説明書(第650回オーディション課題)

木村千里 訳 2021/12/25発行
株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン

自分の心を理解し、うまく付き合うための20の心を整える方法

AWAY GAME(アウェイ・ゲーム)

久木みほ 訳 2021/12/22発行
株式会社アルク

挑戦しながら、仲間を増やす 勇気と成功の絶対ルール

デジタルマーケティング大全

和田美樹 訳 / 翻訳協力 笹山裕子 2022/01/10発行
ダイレクト出版株式会社

プロの代理店から、新人マーケティング担当者まで、一度は読んでおきたいデジタル戦略の教科書。

西洋音楽史大図鑑

藤村奈緒美 訳 2022/01/10発行
株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス

グレゴリオ聖歌から電子音楽まで、クラシック音楽の潮流を一望する

頭 手 心 偏った能力主義への挑戦と必要不可欠な仕事の未来

外村次郎 訳 2022/01/25発行
株式会社実業之日本社

「手」(肉体労働や手仕事)と「心」(ケア労働)が、「頭」(認知能力を生かした仕事)にこの数十年間奪われてきた名声と恩恵を取り戻す方法はある。
プレグジットの背景にある社会心理を見事に分析した知性による社会への提案書

オーディション課題一覧

AUDITION

第658回オーディション
2022/01/17 応募締切

インド北東部出身の女性作家によるアンソロジー(タイトル未定)
(刊行済3作品の編集)Thingnam Anjulika Samom、Anungla Zoe Longkumer、Mamang Dai

インドを代表する独立系フェミニズム出版社による社会的マイノリティ作家のアンソロジー

第657回オーディション
2022/01/11 応募締切

The FBI Way: Inside the Bureau's Code of Excellence
Frank Figliuzzi

元FBI防諜部の特別捜査官が教えるFBI流個人と組織のマネジメントスキル

第656回オーディション
2021/11/25 応募締切

Who Not How: The Formula to Achieve Bigger Goals Through Accelerating Teamwork
Dan Sullivan, Benjamin Hardy

2万人以上の起業家を導いた有名ビジネスコーチング会社「Strategic Coach」創設者による、可能性を大きく広げるヒントが詰まったビジネスパーソン必携の書。

第655回オーディション
2021/10/25 応募締切

Taste: A Philosophy of Food
Sarah E. Worth

食べ物の「味」とは本当のところ何なのか……味覚を哲学の側面から論じる書

第654回オーディション
2021/10/05 応募締切

Red Roulette: An Insider’s Story of Wealth, Power, Corruption, and Vengeance in Today’s China
Desmond Shum

中国人投資家が元妻の不可解な失踪事件を軸に描く、共産党と実業家の関係

第653回オーディション
2021/10/04 応募締切

Adapt: Why Success Always Starts With Failure
Tim Harford

複雑に変化し続ける現代世界を生産的に生き抜くための必読書

第652回オーディション
2021/09/09 応募締切

The Handshake: A Gripping History
Ella Al-Shamahi

握手という行為はこれからも続くのだろうか? 古人類学者が握手の歴史とその行為に込められた意味を明らかにする。

JobShop課題一覧

JOBSHOP

第175回 JobShop
2021/12/09 応募締切

Dessine-moi le Petit Prince: Hommage au héros de Saint-Exupéry
Antoine de Saint-Exupéry 他

原書言語:フランス語

『Le Petit Prince』の刊行75周年を記念し、世界的に有名なコミック作家陣が描くトリビュートイラストブック。オリジナル版も完全収録。

第174回 JobShop
2021/06/21 応募締切

Ética para Amador
Fernando Savater

原書言語:スペイン語

欧米で『ソフィーの世界』と並ぶ大ベストセラーとなっている、父が息子に教える人生を解きほぐす技術。

第173回 JobShop
2021/04/05 応募締切

The Starfish and the Spider: The Unstoppable Power of Leaderless Organizations
Ori Brafman, Rod A. Beckstrom

原書言語:英語

「ヒトデの生命力」から学ぶ、これからの組織、リーダー、そして個人のあり方!

第172回 JobShop
2021/01/14 応募締切

수수한_아이패드_드로잉 Soo Soo iPad Drawing(誰でもかんたん! かわいいミニイラストの描き方(仮))
수수진(soosoojin)

原書言語:韓国語

あなたもiPadを使ってかわいいイラストがかんたんに描ける! デジタルイラストの入門書

第171回 JobShop
2020/11/04 応募締切

Critica portatile al visual design: Da Gutenberg ai social network
Riccardo Falcinelli

原書言語:イタリア語

500年前に生まれたデザイナーという職業を解説し、今後の展望を示すガイドブック

第170回 JobShop
2021/11/09 応募締切

韓国語のリーダー(リーディングレジュメ作成者)常時募集

原書言語:韓国語

韓国語のリーダー(リーディングレジュメ作成者)常時募集!

第169回 JobShop
2020/09/14 応募締切

The Art of Heikala: Works and thoughts
Heikala

原書言語:英語

フィンランドの人気イラストレーターHeikala初の作品集

出版翻訳の舞台裏コラム

COLUMN

明けました、2022年

早いもので1月も3分の1が過ぎようとしていますが、皆様年末年始はいかがお過ごしでしたでしょうか。私は...

まさかまさかの新型コロナウイルス感染と闘病の日々

今年7月、母が脳梗塞を起こして85歳で亡くなりました。母の四十九日法要兼納骨を行う予定だった8月29...

本を読みながら、絆を結ぶ

皆様お疲れ様でございます。今年も後もうちょっとですね。2020年もそうでしたが、2021年は「え、も...

一日の大半ここにいます

自宅で業務をするようになってから猫を飼い始めました。そろそろ4カ月になりますが、すっかり新しい環境に...

部屋一面のブルー

コロナウイルスが猛威を振るい始めてから早くも1年半になろうとしています。最近は訳者のみなさんとも「今...

daytoday toryforyou jwh achieve