翻訳実績一覧翻訳実績一覧

翻訳企画のご紹介翻訳企画のご紹介 Read AsiaRead Asia トランネット会員とはトランネット会員とは 出版翻訳オーディション出版翻訳オーディション

翻訳者向けサービス

詳しくはこちら

ボーダー

出版社向けサービス

詳しくはこちら

ボーダー

コンテンツサービス

詳しくはこちら

ボーダー

ニュース・リリース

NEWS RELEASE

2022.07.01

事務局より

2022年8月期 トランネット会員登録 更新・退会手続きのお知らせ

2022.06.28

事務局より

「トランネット会員の翻訳ストーリー」を公開しました

2022.06.21

事務局より

第662回オーディション『Why We Fight』採点結果をご確認ください

2022.06.16

Job Shop

第175回フランス語Job Shop『Dessine-moi le Petit Prince』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました

2022.06.07

トランネット情報

トランネットの翻訳書『小さな習慣』が朝日新聞「つんどく本を開く」で紹介されています

2022.06.07

事務局より

小社従業員の勤務形態について:在宅で業務を行っております

2022.05.19

トランネット情報

2022年5月24日 『話すことを選んだ女性たち』の翻訳者、清水玲奈様がラジオに出演されます

2022.05.16

トランネット情報

トランネットの翻訳書『春はまた巡る』が各紙で紹介されています

2022.04.26

トランネット情報

トランネットの翻訳書『頭手心』が日経新聞で紹介されました

2022.04.26

トランネット情報

トランネットの翻訳書『ビーバー』が日経新聞、朝日新聞で紹介されました

2022.04.15

トランネット情報

トランネットの翻訳書『センスハック』 PRESIDENT Onlineの記事をご紹介します

2022.04.08

トランネット情報

トランネットの翻訳書『帝国の遺産』が日刊ゲンダイDIGITALで紹介されました

2022.04.05

トランネット情報

Newsweek〈海外ノンフィクションの世界〉最新記事掲載中! ~ 看護・介護や肉体労働はいつまで頭脳労働より低評価なのか 大卒者の3分の1は大卒者向けでない仕事に就く~

2022.03.24

トランネット情報

Newsweek〈海外ノンフィクションの世界〉最新記事掲載中! ~人生は長距離走、走ることは自らと向き合うこと──走らない人の胸も打つウルトラトレイル女王の哲学~

2022.03.18

Job Shop

第168回ドイツ語Job Shop『Good Vibrations』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました

トランネットについて

What’s TRANNET

What’s TRANNET What’s TRANNET

世界の知と愉しみを、
分かち合う。

私たちは、翻訳の専門家集団です。

しかし、単に訳すだけではありません。
世界中の作品を掘り起こし、
翻訳して皆様にお伝えする。
世界から日本へ、
そして日本から世界へ。

その土台となるのが私たちの強みである
「翻訳者になる仕組み」です。
翻訳書の、
その先のコミュニティづくりまで
見据えながら、
本にまつわるすべての人の仲立ちとなり、
言葉の壁を超え、
世界の知と愉しみを分かち合う礎となる。

これが、トランネットのミッションです。

翻訳実績

ACHIEVEMENT

対立・葛藤類語辞典 上巻

新田享子 訳 2022/06/30発行
株式会社フィルムアート社

小説、脚本、マンガ、演技、二次創作、TRPG……すべての創作者必携の大ヒット類語辞典 第7弾

登場人物に最適な《コンフリクト=対立・葛藤》を組み込むことで、物語は鮮やかに動き出す

毎日、もっとよくなっていく! ポジティブな私になる365日(第659回オーディション課題)

石川園枝 訳 2022/06/25発行
株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン

ポジティブ心理学と神経科学による自己肯定感を上げ、1日の質を高めるメッセージ集。
いっぱいいっぱいの日も、自分に自信がなくなった日も、ひとりになりたい日も……毎日変わる言葉とデザインで、マインドセット完了!

Stanford SOCIAL INNOVATION Review Japan スタンフォード・ソーシャルイノベーション・レビュー 日本版 VOL.02 社会を元気にする循環

遠藤康子、桑田由起子、五明志保子、斎藤栄一郎、東方雅美、友納仁子、布施亜希子、森本伶 訳 2022/06/17発行
発行 SSIR Japan / 発売 英治出版株式会社

(トランネット担当記事 掲載順)
・非営利団体を悩ます「間接費」のジレンマ 遠藤康子 訳
・インパクト投資におけるアウトカム・ファンドの可能性 布施亜希子 訳
・システム変化の鍵は「女性的リーダーシップ」にあり 布施亜希子 訳
・社会貢献活動に参加する男性社員は出世できない? 五明志保子 訳
・支配型リーダーがチームワークを阻害する 五明志保子 訳
・社会的企業が地域で成長する条件 布施亜希子 訳
・パフォーマンス測定の光と影 布施亜希子 訳
・超現実的なゼロカーボンへのガイドブック 五明志保子 訳
・変化の「プロセス」に光を当てる 五明志保子 訳

情報革命400年 顕微鏡からグーグルまで 上・下

鷲田祐一 監修 / 吉森葉 訳 2022/06/15発行
株式会社ニュートンプレス

書物、博物館、写真、SNS・・・・・・メディアが変われば「真実」も変化する
400年の変遷を追う

地球温暖化はなぜ起こるのか 気候モデルで探る 過去・現在・未来の地球

増田耕一、阿部彩子 監訳 / 宮本寿代 訳 2022/06/20発行
株式会社講談社

古気候の再現から地球温暖化予測、そして「気候変動」の解明に迫る!

「なぜ?」「どうして?」がよくわかる わくわく科学実験図鑑 工作編

岩田佳代子 訳 2022/06/25発行
株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン

楽しい! びっくり! をおうちで体験できる科学実験図鑑 第2弾!

オーディション課題一覧

AUDITION

第662回オーディション
2022/06/06 応募締切

Why We Fight: The Roots of War and the Paths to Peace
Christopher Blattman

衝突は、通常回避されるが、ときどき起こる。そのメカニズムを分析し、衝突を防ぐ対策を考察する。

第661回オーディション
2022/04/25 応募締切

The Human Element: Overcoming the Resistance That Awaits New Ideas
Loran Nordgren, David Schonthal

イノベーションを阻む「抵抗」を4つに分け、克服する方法を提示する

第660回オーディション
2022/03/31 応募締切

Heroic Animals: 100 Amazing Creatures Great and Small
Clare Balding

イギリスの人気テレビプレゼンターが贈る、人間と動物との特別な絆を感じる実話集

第659回オーディション
2022/02/17 応募締切

A Year of Positive Thinking: Daily Inspiration, Wisdom, and Courage
Cyndie Spiegel

ポジティブでより良い人生を送るための、1日1つ、365日分のアドバイス

第658回オーディション
2022/01/17 応募締切

インド北東部出身の女性作家によるアンソロジー(タイトル未定)
(刊行済3作品の編集)Thingnam Anjulika Samom、Anungla Zoe Longkumer、Mamang Dai

インドを代表する独立系フェミニズム出版社による社会的マイノリティ作家のアンソロジー

第657回オーディション
2022/01/11 応募締切

The FBI Way: Inside the Bureau's Code of Excellence
Frank Figliuzzi

元FBI防諜部の特別捜査官が教えるFBI流個人と組織のマネジメントスキル

第656回オーディション
2021/11/25 応募締切

Who Not How: The Formula to Achieve Bigger Goals Through Accelerating Teamwork
Dan Sullivan, Benjamin Hardy

2万人以上の起業家を導いた有名ビジネスコーチング会社「Strategic Coach」創設者による、可能性を大きく広げるヒントが詰まったビジネスパーソン必携の書。

JobShop課題一覧

JOBSHOP

第176回 JobShop
2022/07/12 応募締切

Drawing Architecture: The Beginner’s Guide to Drawing and Painting Buildings
Richard Taylor

原書言語:英語

ルネサンス期の最も精巧な大聖堂から、田舎のコテージまで、さまざまな建築様式の建物の描き方を習得できる1冊。

第175回 JobShop
2021/12/09 応募締切

Dessine-moi le Petit Prince: Hommage au héros de Saint-Exupéry
Antoine de Saint-Exupéry 他

原書言語:フランス語

『Le Petit Prince』の刊行75周年を記念し、世界的に有名なコミック作家陣が描くトリビュートイラストブック。オリジナル版も完全収録。

第174回 JobShop
2021/06/21 応募締切

Ética para Amador
Fernando Savater

原書言語:スペイン語

欧米で『ソフィーの世界』と並ぶ大ベストセラーとなっている、父が息子に教える人生を解きほぐす技術。

第173回 JobShop
2021/04/05 応募締切

The Starfish and the Spider: The Unstoppable Power of Leaderless Organizations
Ori Brafman, Rod A. Beckstrom

原書言語:英語

「ヒトデの生命力」から学ぶ、これからの組織、リーダー、そして個人のあり方!

第172回 JobShop
2021/01/14 応募締切

수수한_아이패드_드로잉 Soo Soo iPad Drawing(誰でもかんたん! かわいいミニイラストの描き方(仮))
수수진(soosoojin)

原書言語:韓国語

あなたもiPadを使ってかわいいイラストがかんたんに描ける! デジタルイラストの入門書

第171回 JobShop
2020/11/04 応募締切

Critica portatile al visual design: Da Gutenberg ai social network
Riccardo Falcinelli

原書言語:イタリア語

500年前に生まれたデザイナーという職業を解説し、今後の展望を示すガイドブック

第170回 JobShop
2021/11/09 応募締切

韓国語のリーダー(リーディングレジュメ作成者)常時募集

原書言語:韓国語

韓国語のリーダー(リーディングレジュメ作成者)常時募集!

出版翻訳の舞台裏コラム

COLUMN

買わない選択肢はなかった

前回担当させていただいた時に引き続き、またまた猫ブログにさせてください。同じテーマは避けようかなと思...

リーディングは社会を映す鏡?

平日を挟みつつも、長かった今年のGW。皆さんはどんなお休みを過ごされましたか? 私は連休前半に夫の両...

挫折あり、前進ありの日々

「長かったコロナ禍がやっと明けましたね」という書き出しで始められたらよいのに、と思いながら3巡目の〈...

読書のくせ

本を読むとき、文庫本でも単行本でも私は帯とカバーをとってしまいます。寝っころがって行儀悪く読むのでカ...

図書室ボランティア再開

コロナ禍で2年近く活動休止していた小学校の図書室ボランティア活動が再開し、久しぶりに参加しました。メ...

daytoday toryforyou jwh achieve