翻訳実績一覧翻訳実績一覧

翻訳企画のご紹介翻訳企画のご紹介 Read AsiaRead Asia トランネット会員とはトランネット会員とは 出版翻訳オーディション出版翻訳オーディション

翻訳者向けサービス

詳しくはこちら

ボーダー

出版社向けサービス

詳しくはこちら

ボーダー

コンテンツサービス

詳しくはこちら

ボーダー

ニュース・リリース

NEWS RELEASE

2024.02.22

トランネット情報

第682回出版翻訳オーディション 開催予定

2024.02.22

事務局より

第681回オーディション『Revolutionizing Business Operations』第一選抜結果を発表しました

2024.02.13

トランネット情報

『ビル・エヴァンス・トリオ 最後の二年間』が読売新聞で紹介されました

2024.02.01

事務局より

2024年3月期 トランネット会員登録 更新・退会手続きのお知らせ

2024.01.23

事務局より

「トランネット会員の翻訳ストーリー」を公開しました

2024.01.18

事務局より

小社従業員の勤務形態について:在宅で業務を行っております

2023.12.20

トランネット情報

トランネットの翻訳書『人間がいなくなった後の自然』が各紙誌で紹介されています

2023.12.12

トランネット情報

トランネットの翻訳書『酒が薬で、薬が酒で』が『ワイン王国』2024年1月号(138号)で紹介されています

2023.12.11

トランネット情報

トランネットの翻訳書『世界の図書館を巡る』が読売新聞で紹介されています

2023.11.13

トランネット情報

フランクフルト・ブックフェア2023 レポート

2023.10.18

トランネット情報

トランネットの翻訳書『暗闇の効用』が各紙で紹介されています

2023.10.04

トランネット情報

トランネットの翻訳書『戦争と交渉の経済学』が各紙誌で紹介されています

2023.09.22

トランネット情報

トランネットの翻訳書『そして私たちの物語は世界の物語の一部となる』が各紙で紹介されています

2023.08.28

トランネット情報

トランネットの翻訳書『変革的コーチング』『Coaching A to Z』が紹介されています

2023.08.25

トランネット情報

トランネットの翻訳書『人生後半の戦略書』が紹介されています

トランネットについて

What’s TRANNET

What’s TRANNET What’s TRANNET

世界の知と愉しみを、
分かち合う。

私たちは、翻訳の専門家集団です。

しかし、単に訳すだけではありません。
世界中の作品を掘り起こし、
翻訳して皆様にお伝えする。
世界から日本へ、
そして日本から世界へ。

その土台となるのが私たちの強みである
「翻訳者になる仕組み」です。
翻訳書の、
その先のコミュニティづくりまで
見据えながら、
本にまつわるすべての人の仲立ちとなり、
言葉の壁を超え、
世界の知と愉しみを分かち合う礎となる。

これが、トランネットのミッションです。

翻訳実績

ACHIEVEMENT

スーパーファンのつくり方

古河あすみ 訳 2024/02/10発行
ダイレクト出版株式会社

生と死を分ける翻訳 聖書から機械翻訳まで(第671回オーディション課題)

小川浩一 訳 2024/02/23発行
株式会社草思社

その翻訳、機械まかせでいいですか?
AI翻訳時代におくる、翻訳・通訳の本質を学べるいまこそ読むべき一冊!

食べるのがこわい人のフードセラピー FOOD THERAPY

葉山亜由美 訳 2024/02/15発行
IMKブックス

世界の飼い犬と野生犬(第676回オーディション課題)

倉橋俊介 訳 / 菊水健史 監修 2024/02/02発行
株式会社エクスナレッジ

人の最良の友であり、相棒となった飼い犬たち。
そして、その祖先であるオオカミや野生の犬たちの美しい姿を収めた貴重な1冊。

THE BUILDING BLOCKS ビルディングブロック式セールスイネーブルメント 営業パフォーマンスを劇的に変える実践的戦略

amptalk株式会社 猪瀬竜馬 訳・監修 / 翻訳協力 山口真果 2024/02/01発行
発行:株式会社幻冬舎メディアコンサルティング / 発売:株式会社幻冬舎

企業の経営者や役員に贈る、セールスイネーブルメントを徹底的に解説した一冊。

ニューリテール進化論 中国デジタル小売り革命の軌跡に学ぶ新たな価値のつくり方

高津尚志 監訳 / 前田真砂子 訳 2024/02/20発行
英治出版株式会社

世界に先駆けたデジタル小売革命はどのように生まれ、何をもたらしたのか。
2023年「Thinkers50」選出のIMDビジネススクール教授らがニューリテールの歴史を徹底分析。
鮮烈な起業ストーリーを織り交ぜながら未来の小売の可能性と教訓を語る。

第二次世界大戦とアメリカ経済 戦時体制が生んだ成長とインフレに関する専門委員会の報告書

中野剛志 監訳 / 岡村桂 訳 2024/02/05発行
株式会社経営科学出版

1944年に行われた幻のレポートを復刻

オーディション課題一覧

AUDITION

第681回オーディション
2024/02/15 応募締切

Revolutionizing Business Operations: How to Build Dynamic Processes for Enduring Competitive Advantage
Tony Saldanha, Filippo Passerini

P&G、Amazon、Ford、Tencentなどの豊富な事例から学ぶプロセス変革成功への道しるべ

第680回オーディション
2023/11/27 応募締切

日本語オリジナル企画(仮タイトル『見えるものを描かず、見えないものを描く』)
Mateusz Urbanowicz(マテウシュ・ウルバノヴィチ)

『君の名は。』などで背景美術を手がけるポーランド出身のイラストレーター、マテウシュ・ウルバノヴィチによる見えないものの描き方のエッセイ集。

第679回オーディション
2023/09/19 応募締切

Be Your Future Self Now: The Science of Intentional Transformation
Benjamin Hardy

NYタイムズ#1ベストセラー。よりよい自分になるための必読の書

第678回オーディション
2023/08/22 応募締切

Wild Problems: A Guide to the Decisions That Define Us
Russ Roberts

人生で迷ったとき、向き合うためのヒントをくれる一冊

第677回オーディション
2023/08/01 応募締切

The Expectation Effect: How Your Mindset Can Transform Your Life
David Robson

自分の力で運命を変えたい人、必読

第676回オーディション
2023/07/18 応募締切

Dogs: A Celebration of Our Canine Friends
Tom Jackson

世界中の様々な種類の犬を美しい写真とともに紹介する書籍

第675回オーディション
2023/07/10 応募締切

Ask A Science Teacher: 250 Answers to Questions You've Always Had About How Everyday Stuff Really Works
Larry Scheckel

この世界は不思議に満ちている! 不思議にまつわる疑問を科学の先生に聞いてみよう

JobShop課題一覧

JOBSHOP

第184回 JobShop
2023/08/29 応募締切

Psychedelics: The Revolutionary Drugs That Could Change Your Life - A Guide from the Expert
David Nutt

原書言語:英語

幻覚物質の神秘的な世界と、来るべき精神医療の未来

第183回 JobShop
2023/06/12 応募締切

Why I Am Not a Buddhist
Evan Thompson

原書言語:英語

哲学的な問いで仏教に鋭く切り込む一冊

第182回 JobShop
2023/05/29 応募締切

Magic The Gathering The Visual Guide
Jay Annelli

原書言語:英語

世界初のトレーディングカードゲーム『マジック:ザ・ギャザリング』のビジュアルガイドブック。

第181回 JobShop
2023/05/01 応募締切

Dare to Be Different and Grow Rich: The Secrets of Self-Made People
Rainer Zitelmann

原書言語:英語

ビル・ゲイツやロックフェラーなど、各分野で活躍した人物50名から学ぶ道の切り拓き方

第180回 JobShop
2023/04/24 応募締切

이상한 변호사 우영우(『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』)
문지원(ムン・ジウォン)

原書言語:韓国語

奮闘する天才弁護士を取り巻く愛にあふれた美しく優しい世界 大人気韓国ドラマのスクリプトブック

第179回 JobShop
2023/02/20 応募締切

Rise: A Pop History of Asian America from the Nineties to Now
Jeff Yang, Phil Yu, Philip Wang(著) / Julia Ku(イラスト)

原書言語:英語

アジア系アメリカ人の隆盛30年史

第178回 JobShop
2023/01/05 応募締切

摸布想自己賺罐罐 Mobu’s Diary
黑山(Kathy Lam)

原書言語:中国語

なでられるのも人に甘えるのも嫌いなのに、猫カフェでアルバイトをすることになった三毛猫Mobu(摸布)の物語

出版翻訳の舞台裏コラム

COLUMN

営業の1日

今回は営業担当の斎藤史が「営業の1日」をお届けいたします。普段見えにくいトランネットの社内を少しでも...

事務局の1日

はじめてこの出版翻訳の舞台裏コラムを書くことになりました、トランネット事務局の斉藤です。気づけば、ト...

都市の生活

皆様お疲れ様でございます。前の記事では寒季の終わりを迎えた頃だといいましたが、今書いている途中に戻っ...

半日大阪観光

関西に用事ができ、せっかくなので新幹線の下車駅である大阪の観光をしてきました。お昼にはもう移動しなき...

コーディネーターの1日

今回は私コーディネーター小口のよくある1日をご紹介します。季節によって業務内容の割合は変わりますが、...

daytoday toryforyou jwh achieve