English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

2019/05/20 トランネットからのメールが「迷惑メール」フォルダに振り分けられているかもしれません 詳細はこちら
2019/05/16 最新オーディション開催中! 『Alice in Wonderland: A Puzzle Adventure』 翻訳者募集中! 詳細はこちら
2019/05/16 第614回オーディション 『Degree in a Book: Psychology』第一選抜結果を発表しました 詳細はこちら
2019/05/07 2019年6月期 トランネット会員登録 更新・退会手続きのお知らせ 詳細はこちら
2019/04/26 Newsweek〈海外ノンフィクションの世界〉最新記事掲載中! ~アベンジャーズ生みの親スタン・リーの生涯 「私は売文ライターだった」~ 詳細はこちら
2019/05/16 最新オーディション開催中! 『Alice in Wonderland: A Puzzle Adventure』 翻訳者募集中! 詳細はこちら
2019/04/26 Newsweek〈海外ノンフィクションの世界〉最新記事掲載中! ~アベンジャーズ生みの親スタン・リーの生涯 「私は売文ライターだった」~ 詳細はこちら
2019/04/26 「アジアの短編翻訳プロジェクト」〈インド編〉出版翻訳オーディション予定 詳細はこちら
2019/04/16 トランネットの翻訳書『MOONSHOTS 宇宙探査50年をとらえた奇跡の記録写真』が朝日新聞で紹介されました 詳細はこちら
2019/03/13 トランネットの翻訳書『BODY 世にも美しい人体図鑑』が朝日新聞で紹介されました 詳細はこちら
2018/11/26 第154回Job Shop『Der Sinn des Lebens』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2018/11/16 第153回Job Shop『Beyond the Beats』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2018/08/27 第151回Job Shop『Our Human Story』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2018/04/09 第144回Job Shop『Sou Fujimoto』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2018/03/19 第149回Job Shop『The Life of an Architect...』課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2019/05/20 トランネットからのメールが「迷惑メール」フォルダに振り分けられているかもしれません 詳細はこちら
2019/05/16 第614回オーディション 『Degree in a Book: Psychology』第一選抜結果を発表しました 詳細はこちら
2019/05/07 2019年6月期 トランネット会員登録 更新・退会手続きのお知らせ 詳細はこちら
2019/04/23 「オーディション入賞者の声」を更新しました 詳細はこちら
2019/03/27 2019年4月から、トランネットへの入会金を無料とします! 詳細はこちら

最新オーディション情報一覧へ

第615回オーディション 2019/05/22 応募締切

Alice in Wonderland: A Puzzle Adventure

Aleksandra Artymowska

探し絵や迷路を解きながら、アリスと一緒に「不思議の国」を冒険しよう!


第614回オーディション 2019/05/08 応募締切

Degree in a Book: Psychology: Everything You Need to Know to Master the Subject---In One Book!

Dr Alan Porter

心理学の基礎を網羅したビジュアルブック


第613回オーディション 2019/04/24 応募締切

For Love and Kisses

Andrea Pasion-Flores

「アジアの短編翻訳プロジェクト」第1弾! 複数の文学賞にノミネートされた、フィリピン発(原文:英語)の珠玉の短編集


第612回オーディション 2019/04/01 応募締切

The Omnivorous Mind: Our Evolving Relationship with Food

John S. Allen

「食」にまつわる疑問を通して、神経科学、進化、文化史の観点から人と食事の関係を紐解く。


最新Job Shop情報一覧へ

第160回 JobShop 2019/01/28 応募締切
What Every Postdoc Needs to Know
Liz Elvidge, Carol Spencely, Emma Williams
原書言語  英語
ポスドクが行うべきことを学べるワークブック!

第159回 JobShop 2019/01/21 応募締切
Fear, Wonder, and Science in the New Age of Reproductive Biotechnology
Scott Gilbert and Clara Pinto-Correia
原書言語  英語
発生生物学で著名な博士と不妊治療の経験をもつ女性研究者が生殖医療について次世代に向けて語った読み物。

第158回 JobShop 2018/11/14 応募締切
Atlas des relations internationales: 100 cartes pour comprendre le monde de 1945 à nos jours
Pascal Boniface
原書言語  フランス語
100の地図でみる1945年以降の国際情勢

最近の翻訳実績一覧へ

伯爵への挑戦

草鹿佐恵子 訳

2019/05/16発行

株式会社オークラ出版

誤解がもとで不仲になった妻を亡くし、後悔の日々を送るウェストフィールド伯爵ことヘイデンは、自分を罰するために偽悪的にふるまい、世間から非難を受けるような生き方をしている。
そんな彼が元愛人に撃たれたことで、医師を志すソフィアが看護人として雇われた。

極上の招待状 特別な日を演出するこだわりのデザイン

尾原美保 訳

2019/04/24発行

株式会社ビー・エヌ・エヌ新社

結婚式、周年記念、開店案内などの一大イベントを盛り立てる、とっておきの招待状デザインコレクション。アイデア満載のペーパーアイテム事例を約120点掲載。

身の毛がよだつほど痛々しいけど 底抜けに陽気な医学事件簿

出版翻訳の舞台裏Column

平成最後の日と令和最初の日(を含む10連休)

風薫る5月、8カ月ぶりのブログです。平成から令和へと年号が変わり、その御代替わり(みよがわり)に伴う多くの儀式、行事、報道がありました。国が決めた10連休を含めて今後このような歴史的瞬間に居合わせるこ...

青い器

「アフガニスタンの古い器、日本の唐津とちょっと似てますよね」と、ある訳者さんとお話ししたことがあります。大好きな染付も、元をたどれば東地中海地域につながると前日訪れた『染付展』で知りました。  前回の...

思いどおりにならないこと

少々重い話題になりますが、千葉県野田市で起きた児童虐待死事件には、住まいも近いということもあり、ほんとうに胸が張り裂けそうでした。この事件に限らず虐待の報道が繰り返されるたび、加害者がなぜこのような事...

我が家の中東情勢学習

何十年か前は、アイドルの見分けがつかない親に呆れ、「うるさいから消せ」と言われては怒りながらも、ひたすらテレビを見ていたような気がしますが、今や自分がその親と同じようなことを感じるようになりました(芸...

マーティン・ベンジャミンです

当ブログをご覧になっている皆様、始めまして、新しく英訳コーディネーターとして入社しましたマーティン・ベンジャミンと申します。以前、川上が親切に紹介してくれましたが、改めて自己紹介させていただきます。翻...

美味しいリマ、不思議なナスカ、幻のマチュピチュ

子どもの頃の将来の夢は考古学者。今年(2018年)の春、長年の夢だったマチュピチュとナスカの地上絵を見に、ペルーに行ってきました。首都リマまで、成田からロサンゼルス経由で約24時間のフライト。地球の裏...

〇〇の秋

私ごとですが最近引っ越しをした関係で、美味しいレストラン、テイクアウトの店を開拓する楽しみができました。食べログをブックマークしたり、Googleのマップ上に印をつけたりと、誰に頼まれた訳でもないのに...

新しいコーディネーターを紹介します!

諸々手続き中なので少々気が早い話になってしまいますが、今回は、トランネットに入社予定の新しい翻訳コーディネーターをご紹介します。イギリス出身のベンジャミン・マーティンさんです。日本に長く暮らしており、...

熱くない夏

もう9月ですね。7カ月ぶりのブログです。異常気象による被害があまりにも多い年ですが、これからが本来の台風シーズンであることを思うと、心配が募ります。 恒例の夏の帰省は旧...

暑さも食欲も待ったなし

ヒィヒィゼイゼイ言いながら過ごしている今年の夏。その原因はもちろんこの暑さ! 尋常じゃないこの夏、みなさんはどうやって乗り越えていますか?   「子どもが大きくなったらも...