翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,128冊を超えました（2025年10月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 食べすぎる世界 なぜ私たちは不健康と環境破壊のサイクルから抜け出せないのか |
|---|---|
| 翻訳者 | 永瀬聡子 訳 ／ 日本語版序文 井出留美 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 利他はこうして伝染する 小さな１歩を大きなうねりに変え、優しさが活きる世界をつくる |
|---|---|
| 翻訳者 | 北村陽子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 動物たちのインターネット 生きものたちの知られざる知性と驚異のネットワーク |
|---|---|
| 翻訳者 | プレシ南日子 訳 ／ 佐藤克文 解説 |
| 訳書出版社 | 株式会社山と溪谷社 |
| 訳書刊行日 | 2025/10/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | モンテッソーリ・メソッド はじめてのえほん きもち |
|---|---|
| 翻訳者 | ヤナガワ智予 訳 ／ 島村華子 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社実務教育出版 |
| 訳書刊行日 | 2025/10/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | モンテッソーリ・メソッド はじめてのえほん どうぶつ |
|---|---|
| 翻訳者 | ヤナガワ智予 訳 ／ 島村華子 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社実務教育出版 |
| 訳書刊行日 | 2025/10/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 美しい、詳しい世界のクラゲ図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 的場知之 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2025/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 交渉で必要なことはすべてネコが教えてくれた |
|---|---|
| 翻訳者 | 権田敦司 訳 |
| 訳書出版社 | SBクリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/09/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 動物はどのくらいかしこいのかな？ 観察と実験でわかる生き物たちの頭のなかと心のなか |
|---|---|
| 翻訳者 | 伊藤伸子（いとうのぶこ） 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2025/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | にぎやかな森 土のなかの秘密のおしゃべり |
|---|---|
| 翻訳者 | 岩田佳代子（いわたかよこ）訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2025/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | モンテッソーリ・メソッド はじめてのえほん かたち |
|---|---|
| 翻訳者 | ヤナガワ智予（やながわともよ） 訳 ／ 島村華子（しまむらはなこ） 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社実務教育出版 |
| 訳書刊行日 | 2025/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | モンテッソーリ・メソッド はじめてのえほん かず |
|---|---|
| 翻訳者 | ヤナガワ智予（やながわともよ） 訳 ／ 島村華子（しまむらはなこ） 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社実務教育出版 |
| 訳書刊行日 | 2025/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ひっくり返す 人生も仕事も好転する「反転」思考術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 和田美樹 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2025/09/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 人体の構造から学ぶ 自然なポーズドローイング 360度どんな角度からも描ける！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 村山哲也 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ホビージャパン |
| 訳書刊行日 | 2025/09/19 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | 身近なペンではじめる マーカーイラスト・レッスン |
|---|---|
| 翻訳者 | 服部こまこ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ |
| 訳書刊行日 | 2025/09/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ［新書版］なぜ心は病むのか |
|---|---|
| 翻訳者 | 長谷川早苗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2025/09/15 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | SNS広告の心理技術 最新研究でわかったお客がポチりたくなる心のカラクリ |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/09/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | COSMOS 美しき宇宙の図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 広林茂、八木元央 訳 ／ 監修 スミソニアン協会 ／ 日本語版監修 渡部潤一 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/09/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 図鑑 アフリカ全史 |
|---|---|
| 翻訳者 | 永盛鷹司、海野桂、松倉真理 訳 ／ 日本語版監修 松田素二 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/09/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | めくれる！ しかけ図鑑絵本 にんげんのからだ |
|---|---|
| 翻訳者 | 稲葉俊郎 監訳 ／ 翻訳協力 三村明子 |
| 訳書出版社 | アノニマ・スタジオ |
| 訳書刊行日 | 2025/09/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | O Restaurante dos Pedidos Trocados |
|---|---|
| 翻訳者 | Joana Markus Neves （※トランネットは版権のエージェントを担当） |
| 訳書出版社 | Pergaminho |
| 訳書刊行日 | 2025/09/01 |
| 原書言語 | 日本語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
