翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,035冊を超えました（2025年01月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | イヌ全史 君たちはなぜそんなに愛してくれるのか ［日経BPムック］ナショナル ジオグラフィック 別冊 |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜多直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日経ナショナル ジオグラフィック |
| 訳書刊行日 | 2023/11/11 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 酒が薬で、薬が酒で ビール、ワイン、蒸留酒が紡ぐ医学史（第667回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 海野桂 訳 |
| 訳書出版社 | 柏書房株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2023/11/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 667 |
| オーディション出題日 | 2022/11/11 |
| 訳書名 | ITツールで新たな価値を創造する レバレッジ仕事術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 樋田まほ 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2023/11/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ソール・ライター Saul Leiter The Centennial Retrospective |
|---|---|
| 翻訳者 | 清水玲奈 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2023/11/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | The Real Anthony Fauci 人類を裏切った男 （上）巨大製薬会社の共謀と医療の終焉 ／ （中）アンソニー・ファウチの正体と大統領医療顧問トップの大罪 ／ （下）ビル・ゲイツの正体と医療植民地プロジェクト |
|---|---|
| 翻訳者 | 解説 林千勝 ／ 石黒千秋 訳 ／ 翻訳協力 福知里恵、佐藤奈緒子 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2023/10/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界の美しい甲冑解剖図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2023/10/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 誠実な組織 信頼と推進力で満ちた場のつくり方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 弘瀬友稀 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2023/10/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ミッション！（２）恐竜のミッション！ ジュラ紀で逃走中！？ |
|---|---|
| 翻訳者 | 谷口晶美 訳 ／ 藤嶋マル 絵 ／ 監修 小林快次 ／ 翻訳協力 甲斐理恵子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2023/10/18 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ビジュアルアトラス 世界のユートピア 理想郷を求めた人類の野望と夢 |
|---|---|
| 翻訳者 | 神奈川夏子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日経ナショナル ジオグラフィック |
| 訳書刊行日 | 2023/10/16 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | ２年半「完全肉食」を続けてみた THE CARNIVORE DIET |
|---|---|
| 翻訳者 | 石黒千秋 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2023/10/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | フライト・プラン 小さな会社を飛躍させる６つのステップ |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本泉 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2023/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ゴールドマン・サックス “成功”物語 「株式会社アメリカ」影のフィクサー 上・下 |
|---|---|
| 翻訳者 | 岡村桂 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2023/10/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 型破りCEOが世界を歩いて学んだ リーダー５つの黄金律（第669回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 呉亜矢 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社大和書房 |
| 訳書刊行日 | 2023/10/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 669 |
| オーディション出題日 | 2022/12/26 |
| 訳書名 | ホロリスニング ホロライブEnglish -Myth-と学ぶ 不思議な世界の英会話！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 英語翻訳 砂崎良 ／ 英語校閲協力 鴨志田恵 |
| 訳書出版社 | 株式会社講談社（講談社・一迅社） |
| 訳書刊行日 | 2023/10/05 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 半導体ビジネスの覇者 TSMCはなぜ世界一になれたのか？ |
|---|---|
| 翻訳者 | 沢井メグ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日経BP |
| 訳書刊行日 | 2023/10/02 |
| 原書言語 | 中国語 |
| 訳書名 | 真説・ローマ帝国経済史 上・下 |
|---|---|
| 翻訳者 | 小谷力 訳 ／ 解説 中野剛志 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2023/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 暗闇の効用 |
|---|---|
| 翻訳者 | 永盛鷹司 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社太田出版 |
| 訳書刊行日 | 2023/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 誰でもできる トリガーポイントの探し方・治し方 全面改訂版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 大谷素明 監訳 ／ 翻訳協力 梶浦真美、大和都、さとうあきこ |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2023/09/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 元米軍尋問官が教える 本音を語らせる技術（第668回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 熊谷小百合 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社二見書房 |
| 訳書刊行日 | 2023/09/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 668 |
| オーディション出題日 | 2022/12/08 |
| 訳書名 | 12カ月のムーンリチュアルBOOK |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐伯花子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2023/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
