翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計2,923冊を超えました（2024年04月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | シンクロニシティ 科学と非科学の間に |
|---|---|
| 翻訳者 | 権田敦司 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社あさ出版 |
| 訳書刊行日 | 2023/01/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 中国の伝統色 故宮の至宝から読み解く色彩の美 |
|---|---|
| 翻訳者 | 黒田幸宏 訳 ／ 鷲野正明 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社翔泳社 |
| 訳書刊行日 | 2023/01/25 |
| 原書言語 | 中国語 |
| 訳書名 | アイコニック・タロット ―イタリア・ルネサンスの寓意画から現代のタロット・アートの世界まで― |
|---|---|
| 翻訳者 | 榎木鳰、樋田まほ、十倉実佳子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社グラフィック社 |
| 訳書刊行日 | 2023/01/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 美中年の描き方 魅惑の“老け”表現テクニック |
|---|---|
| 翻訳者 | 猪川なと 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社グラフィック社 |
| 訳書刊行日 | 2023/01/25 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | 世界はあなたを待っている 社会に持続的な変化を生み出すモラル・リーダーシップ13の原則 |
|---|---|
| 翻訳者 | 北村陽子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2023/01/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | いつかは行きたい 一生に一度だけの旅 世界のディズニー パーク＆リゾート |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日経ナショナル ジオグラフィック |
| 訳書刊行日 | 2023/01/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 200歳 寿命の限界への挑戦 The Science and Technology of Growing Young |
|---|---|
| 翻訳者 | 小川浩一 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2023/01/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 誘導される脳 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤井良江 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2023/01/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 自然科学ハンドブック 恐竜・古生物図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 田中康平 監訳 ／ 喜多直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社創元社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Move Your DNA その動きが体をつくる！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 世波貴子 訳 |
| 訳書出版社 | 東洋出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ロレンツォのドローイングチュートリアル vol.3 |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ボーンデジタル |
| 訳書刊行日 | 2022/12/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 星の叡智と暮らす 西洋占星術 完全バイブル |
|---|---|
| 翻訳者 | 監修 鏡リュウジ ／ 榎木鳰 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社グラフィック社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | DC公式 バットモービル 完全図解マニュアル |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 ／ 翻訳協力 冬木恵子 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ファーブル驚異の博物誌 |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代、奥本大三郎 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2022/12/21 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 家庭の中から世界を変えた女性たち――アメリカ家政学の歴史（第651回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 上村協子・山村明子 監訳 ／ 永盛鷹司 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東京堂出版 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 651 |
| オーディション出題日 | 2021/07/21 |
| 訳書名 | 「心のしくみ」を読み解く ビジュアル心理学図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 檜垣裕美 訳 ／ 監修 齊藤勇 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/20 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | THE CARBON ALMANAC 気候変動パーフェクト・ガイド 世界40カ国300人以上が作り上げた資料集 |
|---|---|
| 翻訳者 | 宮本寿代 訳 ／ 翻訳協力 倉橋俊介、柴田浩一、渡邉ユカリ |
| 訳書出版社 | 株式会社日経ナショナル ジオグラフィック |
| 訳書刊行日 | 2022/12/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 建築と触覚 空間と五感をめぐる哲学 |
|---|---|
| 翻訳者 | 百合田香織 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 本当は怖い 体内で炎症を起こす食材 THE INFLAMMATION SPECTRUM |
|---|---|
| 翻訳者 | 田中理恵 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2022/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 大英自然史博物館シリーズ 世界を変えた100の化石 新装版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 国立科学博物館員 真鍋真 監修 ／ 的場知之 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2022/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 参加費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
