翻訳実績一覧 翻訳実績一覧

出版翻訳実績一覧(2021年12月現在)

トランネットは年間150~200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計2,580冊を超えました(2021年12月現在)。刊行予定の書籍も掲載しています。

作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。

絞り込み検索

 

訳書名・出版社検索

 

原書言語検索
原書名検索
ジャンル検索

 

訳書名危機と人類(上・下)(日経ビジネス人文庫)
翻訳者小川敏子、川上純子 訳 / 翻訳協力 岩井木綿子、神月謙一、新田享子、藤村奈緒美
訳書出版社株式会社日本経済新聞出版社
訳書刊行日2020/10/01
原書言語英語

訳書名アンチソーシャルメディア Facebookはいかにして「人をつなぐ」メディアから「分断する」メディアになったか
翻訳者松本裕 訳
訳書出版社株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン
訳書刊行日2020/09/25
原書言語英語

訳書名世界のカエル大図鑑(第572回オーディション課題)
翻訳者日本語版監修者 吉川夏彦、島田知彦、江頭幸士郎 / 倉橋俊介、坂東智子、日野栄仁、世波貴子 訳
訳書出版社柏書房株式会社
訳書刊行日2020/09/25
原書言語英語
オーディション課題No.572
オーディション出題日2017/06/16

訳書名ミツバチと文明 宗教、芸術から科学、政治まで 文化を形づくった偉大な昆虫の物語(第622回オーディション課題)
翻訳者倉橋俊介 訳
訳書出版社株式会社草思社
訳書刊行日2020/09/25
原書言語英語
オーディション課題No.622
オーディション出題日2019/12/25

訳書名上手な愛し方[新版]The Rules of Love
翻訳者桜田直美、亀田佐知子 訳
訳書出版社株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン
訳書刊行日2020/09/25
原書言語英語

訳書名サーキュラー・エコノミー・ハンドブック 競争優位を実現する
翻訳者海老原城一 監訳 / アクセンチュア 訳
訳書出版社株式会社日経BP社
訳書刊行日2020/09/23
原書言語英語

訳書名The Art of Game of Thrones
翻訳者ヤナガワ智予 訳
訳書出版社株式会社ホビージャパン
訳書刊行日2020/09/17
原書言語英語

訳書名パラサイト 半地下の家族 公式完全読本
翻訳者絵コンテ翻訳 簗田順子 / 権利元本国確認用英訳 Benjamin Martin
訳書出版社株式会社太田出版
訳書刊行日2020/09/16
原書言語韓国語

訳書名生きる勇気 なにが人生を決めるのか
翻訳者坂東智子 訳
訳書出版社株式会社興陽館
訳書刊行日2020/09/15
原書言語英語

訳書名場から未来を描き出す 対話を育む「スクライビング」5つの実践
翻訳者山田夏子 監訳 / 牧原ゆりえ、北見あかり 訳 / 翻訳協力 鴨志田恵
訳書出版社英治出版株式会社
訳書刊行日2020/09/11
原書言語英語

訳書名モチベーションの心理技術
翻訳者元村まゆ 訳
訳書出版社ダイレクト出版株式会社(出版部門)
訳書刊行日2020/09/10
原書言語英語

訳書名Find Me
翻訳者市ノ瀬美麗 訳
訳書出版社株式会社オークラ出版
訳書刊行日2020/09/01
原書言語英語

訳書名VAN LIFE ユア ホーム オン・ザ・ロード
翻訳者樋田まほ 訳
訳書出版社株式会社トゥーヴァージンズ
訳書刊行日2020/08/31
原書言語英語

訳書名ホラリー占星術 入門と実践(第163回Job Shop課題)
翻訳者鏡リュウジ 監修訳 / 浅原裕美子、岸山きあら、鳰崎五子 訳
訳書出版社株式会社ダンク(出版事業部 駒草出版)
訳書刊行日2020/08/30
原書言語英語
Job Shop課題No.163
Job Shop出題日2019/06/21

訳書名パワーブック 世界を変えてやるチカラ
翻訳者水島ぱぎい 訳
訳書出版社東京書籍株式会社
訳書刊行日2020/08/29
原書言語英語

訳書名緯度別に見る北極パノラマ 極地絶景
翻訳者青木柊 訳
訳書出版社株式会社グラフィック社
訳書刊行日2020/08/25
原書言語ドイツ語

訳書名最新 世界紛争地図(第165回フランス語Job Shop課題)
翻訳者神奈川夏子 訳
訳書出版社株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン
訳書刊行日2020/08/25
原書言語フランス語
Job Shop課題No.165
Job Shop出題日2019/12/27

訳書名ケトタリアン Keto・tarian
翻訳者石黒千秋 訳
訳書出版社株式会社IMK
訳書刊行日2020/08/25
原書言語英語

訳書名奇跡の大自然図鑑
翻訳者上原昌子、西尾香苗、世波貴子 訳 / スミソニアン協会 監修 /吉田英嗣 日本語版監修
訳書出版社東京書籍株式会社
訳書刊行日2020/08/23
原書言語英語

訳書名疲れない人間交際のコツ 媚びるな、しかし謙虚であれ
翻訳者服部千佳子 訳
訳書出版社株式会社文響社
訳書刊行日2020/08/12
原書言語英語