トランネット会員の翻訳ストーリー

• 2025
• 2024
• 2023
• 2022
• 2021
• 2020
• 2019
• 2018
• 2017
• 2016
• 2015
• 2014
• 2013
• 2012
• 2011
• 2010
• 2009

三宅智子

訳書名	『服用する前に知っておきたい　スタチンの真実　A STATIN FREE LIGE』
訳書出版社	IMKブックス

翻訳ストーリー

　「翻訳の仕事をしている」と言うと、「昔から英語が得意なんですか？」「英文科に行かれたんですか？」などと聞かれることが多い。しかし私は普通科の高卒で、おまけに不登校だった。社会人になってから大手英会話スクールに通い始めたときは、高校生に混ざってbe動詞から勉強した。
　英会話スクールに３年ほど通ったあと、こどもに英語を教える仕事に就いた。しかし元気なこどもたちの相手をするうちに体力の限界を感じるようになり、翻訳の仕事をしようと思い立つ。そこで翻訳の通信講座を受講し始めた。ところが、ここでも天性の不登校気質を発揮し、途中で辞めてしまった。そんな折、たまたまインターネットで翻訳コンテストのお知らせを目にする。受賞者は海外の書籍の翻訳を任されるという。何事も続かないくせにチャレンジ精神だけはある私は、試しに応募してみることにした。課題文を仕上げて提出できただけで満足だったのだが、その１カ月後、翻訳者に選出された旨のメールが届いた。嬉しいというよりも、驚きと不安のほうが大きかった。自分に出来るのだろうか。しかし、せっかく頂いたチャンスだ。やるしかない。そうして私は初めて翻訳に携わることになった。まったくの未経験だった私は、原稿の作り方さえ分からず、出版社の方に手取り足取り教えてもらいながら作業を進めた。あのときの担当者の方には頭が上がらない。
　その後、トランネットさんとご縁があり、翻訳やリーディングのお仕事をさせていただくようになった。相変わらず「やりながら覚える」スタイルなので、トランネットの皆様にもご迷惑をおかけしていることだろう……（本当にお世話になっています）。
　長くなってしまったが、これが私の翻訳者としての経歴である。訳者プロフィールにはいつも書くことがなくて困っている。これからさらに経験を積んで、プロフィール欄を充実させるのがモチベーションになっていることは誰にも言っていない。

いでさとみ 名義（第682回オーディション入賞者）　森村里美 名義

第682回 オーディション 作品入賞

訳書名	『動物のことばがわかる本』
訳書出版社	株式会社ゆまに書房

訳書名	『エフゲニー・キーシン自伝』【ロシア語】
訳書出版社	株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス

翻訳ストーリー

　翻訳を仕事にできたなら……夢想が浮かんだのは小学校高学年の頃でした。『赤毛のアン』『偉大なる王（ワン）』をふと手に取り魅了されました。日本ではない、ここではないどこかの物語世界に一瞬で旅し、登場人物（動物も）と共鳴し合うかけがえない時間。本という形態と存在そのものに愛着を持つ自分がおり、好みの本をためつすがめつしているうちに原作者と翻訳者がいることをぼんやりと理解し、本を送り出す側になれたならと。
　「いつか」が「やるしかない」に変わったのは、30代半ばのことです。勤めていた会社の経営が傾き、副業等から収入を補わなければならない状況に迫られました。大学の専門でもあり、好きであり、学び続けてもきた外国語を使ってできることはなんでもする勢いで、さまざまな仕事に応募し、土日もなく働きました。そのなかにあったのが翻訳です。手当たりしだいにコンテストやトライアルに応募。トランネットさんに登録したのもその頃です。「数打てば」と「岩をも通す」の念が叶ってか、まずロシア語実務の分野から仕事をいただくようになりました。
　書籍翻訳を夢見る大昔の自分へのアドバイスは、訳したい本が未刊であれば次々に訳し倒して、機会を見つけて企画書とともに持ち込みなさい、ということ。小説家志望なら、とにかく数多く小説を書くはずです。けれども、書籍翻訳を生業にしたいと、すでに何冊も訳しためた、というかたは少数ではないでしょうか。たとえ刊行に至らなくても、1冊を訳しきることで得るものはとても大きいはず。とはいえ、自分もその域にはまったく達せず、訳したいその１冊を20年以上抱えたまま、日々の暮らしのなかで確保できる時間を使って学び、実務のオファーをできるだけこなし、責任を持って完走できると思える日程の書籍オーディション等に応募しています。亀の歩みも振りかえれば、ロシア語原文からの訳書、（審査用の見本訳ですが）コミック、児童書と、いくつかの念願が叶いました。自分なりの野心を忘れずに、あきらめることなく前進してゆけばその先に、実りと喜びが待っていると信じています。

中尾由恵（第677回オーディション入賞者）

訳書名	『ロバート・F・ケネディ・ジュニア　〈上〉真実を求める闘志の目覚めと戦いの幕開け／〈下〉悲劇からの復活と巨大権力への挑戦』
訳書出版社	株式会社経営科学出版

第677回 オーディション 作品入賞

訳書名	『BRAIN BOOST（ブレイン・ブースト）　脳を変える究極のマインド セット』
訳書出版社	株式会社二見書房

翻訳ストーリー

　長年、実務翻訳に携わっている。職業を聞かれて、翻訳の仕事をしていると答えると、いろんな反応が返ってくる。「すごいね」と言ってくれる心優しい人も多いが、本当にすごい仕事だと思っている人はそういない。「外国語が話せればできる仕事」という認識が一般的だし、「優雅な副業」というイメージも根強い。「儲からない仕事」との前提で懐具合を探られることもある。
　社内翻訳者時代は、「自分でもやればできるが、もっと高尚な仕事で忙しいから頼んでいるだけ」と依頼者の顔に書いてあった。今よりずっと精度の低かった機械翻訳をすでに万能視している人もいた。起業家に混じれば、「問題意識の薄い単純作業者」という扱いになる。昨今では、「まだ人間が翻訳を？」と言わんばかりに、生成AIのすごさを熱弁する人もいる。
　私は、実務翻訳も書籍の翻訳も（もちろん他分野の翻訳も）職人技だと思っている。自分が職人かはさておき、少なくとも匠が紡ぐ訳文の妙は理解できる。AIがその域に達する日は来ないと考えているし、今のところ自分の仕事が減る気配もない。それでも、「翻訳者はいずれ淘汰される」と言われれば、へらへらと頷かざるを得ない。だって私も、一流カメラマンの写真とAI生成画像どころか、工芸品と100均商品の区別すらつかないのだから。AIの翻訳はすごいと言う人は、コンビニのワインを美味しいと思う自分だ。AIが吐き出す言葉を大量に浴びて育った世代が、AI翻訳の至らなさに気づけるとは思えないし、人間の言語理解や表現こそ不自然とみなすようになるかもしれない。
　書籍翻訳経験の浅い私がこのような機会をいただけたのも、職人が求められなくなってきた風潮と無関係ではないだろう。そのことを謙虚に自覚し、刀を研ぎ続けながら、人手の需要がある限りは翻訳芸を突き詰めたいと思う。狭まる職人界への門を開き続けてくださるトランネットの皆様に、心から感謝している。

伊賀由宇介

訳書名	『ホームコンピューター　デジタル時代を決定づけた100の名機』
訳書出版社	株式会社グラフィック社

訳書名	『深層地下４階』
訳書出版社	株式会社ハーパーコリンズ・ジャパン

翻訳ストーリー

　伊賀　由宇介と申します。札幌市在住で、これまで下訳数冊の他、単独の訳書を２冊出させていただいております。
　と言っても最初から翻訳者を目指していたわけではなく、転職組という事になります。以前はまったく別の業界（英語教員）でしたが、家庭の事情により在宅業務にシフトする必要が生じ、思いついたのが翻訳でした。しかしながら実現に至るまでにはそれなりに紆余曲折がございまして……。
1)　映画好きなので字幕翻訳はできないかと、某通信講座を受講するも、どうにも肌に合わず修了することなく挫折。
2)　並行して講座を探していたところ、地元に文芸翻訳学校を発見。本も好きなのでこれならどうかと思い、自身も翻訳者である山本光伸先生に師事することになりました。こちらは通学講座でしたが、約一年間大変楽しく学ばせていただきました。
　この学校には、試験によりランクアップし、より高度な指導を受けられる制度がありました。仕事への道も開けるというので、鼻息も荒く受検しましたが、気合いが空回りしたのか不合格。落胆する間もなく、いよいよ貯金も尽き始め、現実が立ちはだかってまいります。まずは収入を確保せねばということで、泣く泣く文芸講座は諦め、産業翻訳を始めることになりました。
3)　とは言えせっかく学んだ文芸翻訳を生かさないままというのもどうなのかと、思いがくすぶっておりましたが、そんな折にトランネット社のリーディング募集のお知らせが目に入りました。翻訳出版では、リーディングから経験を積むルートがあるというのは聞いておりましたので、これ幸いとトライアルに申し込み、ありがたいことに合格。それ以降何冊かのリーディングを担当させていただき、現在に至る……といったわけです。
　今後はSF者として（初めて買った文庫本が『宇宙の戦士』でした）、そちらの界隈で見かけられるような訳者になりたいな……というのが目標です。

鈴木ファストアーベント理恵（第184回Job Shop入賞者）

第184回 Job Shop 作品入賞

訳書名	『幻覚剤と精神医学の最前線』
訳書出版社	株式会社草思社

訳書名	『常勝メンタル　成功が習慣化する心の鍛え方』
訳書出版社	ダイレクト出版株式会社

翻訳ストーリー

　翻訳の世界に足を踏み入れたのは2008年。海外への転居を機に実務翻訳の仕事を始めました。縁あって数年後、書籍翻訳のお話をいただいたのですが、実は私、この最初の１冊を最後に出版翻訳の道を諦めた経験があります。当時は右も左もわからず、訳のスピードも遅く、納期に間に合わせるので精いっぱい。集中できる時間は子どもを寝かしつけた後だけなのに、幼い娘は眠るのが苦手で、夜中に何度も目を覚ます。添い寝をする度に寝落ちし……こんな毎日が続き、ピーク時に夫の実家で数日預かってもらったところ、娘が言葉を発しなくなってしまったのです。完成見本を手にしたときは大きな喜びを感じましたが、これは無理だと泣く泣く断念。時間に融通が利く仕事に専念することにしました。
　さて時を10年ほど早送り。娘はすっかりティーンズの一員となり、親を疎ましがるように。「眠れないから一緒に寝て」と枕を抱えてやってきたあの愛しい娘はどこへ（笑）？でもこれは仕事を増やすいい機会だと思うと、一度は諦めた出版翻訳の夢が再びむくむくと膨らんできました。その後数冊の訳書を出させてもらったものの、手探りで仕事をしている感が否めずもやもやしていたところ、トランネットの存在を知り入会。Job Shopを通していただいた案件が『Psychedelics』でした。専門性も高く、けっして簡単な内容ではありませんでしたが、「文系の自分が初見で理解できるか」を基準にわかりやすい文章の作成を心掛けました。何より有難かったのは、専任スタッフによるサポートです。それまで見よう見まねで翻訳と訳者校正をやっていましたが、作業開始にあたって全体像から細かい留意点まで訳者が知っておくべきポイントを示してもらえ、おまけに絶妙なタイミングでおだて励ましていただき、初めて書籍翻訳に挑戦したときに伴走してもらえていたら……などと詮無き想像をしてしまうぐらい、本当に助けられましたし、学びになりました。お世話になった皆様には翻訳の仕事を通して恩返しをできればと思っておりますので、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

土井築月（第680回オーディション入賞者／第182回Job Shop入賞者）

第680回 オーディション 作品入賞

訳書名	『見えるものを描かず、見えないものを描く　マテウシュ・ウルバノヴィチ　アート作業覚書』
訳書出版社	株式会社玄光社

第182回 Job Shop 作品入賞

訳書名	『マジック：ザ・ギャザリング　ビジュアルガイドブック』
訳書出版社	株式会社玄光社

翻訳ストーリー

　私は大学卒業後、営業として5年間働き、海外赴任の終了を機に翻訳・通訳にキャリアチェンジしました。映像翻訳会社で字幕の翻訳・校正や吹替台本の執筆をしながら基礎を学び、大学で専攻していたイタリア語の翻訳もわずかながら経験しました。その頃オーディションに初参加し、出版社にはじめて紹介いただいたときは、夢にぐっと近づいたような気がしました。
　最初の訳書は『マジック:ザ・ギャザリング ビジュアルガイドブック』。ちょうどアニメ制作会社に転職して間もない頃でしたが、出版社はくしくもアニメ関連本に定評がある玄光社で、シド・ミードの美しいコンセプトアート集は職場の本棚にも並んでいました。「“マジック”の作品世界に親しんでほしい」という編集者さまのご厚意でゲーム体験会に参加させてもらい、世界観にどっぷり浸かって翻訳をしました。
　２冊目の訳書は『見えるものを描かず、見えないものを描く』。日本でアニメ背景の仕事をしたのち、イラストブック『東京店構え』で人気を博したポーランド人アーティストによるエッセイ集です。翻訳しながら、アニメ制作現場で培った知識を活かせること、同じ会社で働く背景さんや海外のアニメーターへの理解が深まっていくことに、自分でも驚きました。出版翻訳とアニメ制作現場での新しいチャレンジがたまたま重なった自分の状況を、著者の瑞々しいエッセイに重ねていたためか、何もかもが新鮮で記憶に残った時期でした。
　一方で、訳文の拙さには日々悩みました。いまでは翻訳家の先生に師事していますが、当時はコーディネーターの方々からいただいた的確なアドバイスを何よりの糧として、少しずつ訳文をブラッシュアップする方法を学んでいました。それだけでなく、オーディションやリーディングを通じて、気づけばはや数年間、出版翻訳に向けての助走をトランネットさまに併走してもらっていました。この場を借りて深く感謝申し上げます。

新規会員登録はこちら