翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計2,964冊を超えました（2024年07月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 第二次世界大戦とアメリカ経済 戦時体制が生んだ成長とインフレに関する専門委員会の報告書 |
|---|---|
| 翻訳者 | 中野剛志 監訳 ／ 岡村桂 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2024/02/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界の飼い猫と野生猫（第672回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 沢田陽子 訳 ／ 今泉忠明 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2024/02/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 672 |
| オーディション出題日 | 2023/06/13 |
| 訳書名 | 世界の飼い犬と野生犬（第676回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 倉橋俊介 訳 ／ 菊水健史 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2024/02/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 676 |
| オーディション出題日 | 2023/07/04 |
| 訳書名 | THE BUILDING BLOCKS ビルディングブロック式セールスイネーブルメント 営業パフォーマンスを劇的に変える実践的戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | amptalk株式会社 猪瀬竜馬 訳・監修 ／ 翻訳協力 山口真果 |
| 訳書出版社 | 発行：株式会社幻冬舎メディアコンサルティング ／ 発売：株式会社幻冬舎 |
| 訳書刊行日 | 2024/02/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | グレート・ノベルズ 世界を変えた小説 |
|---|---|
| 翻訳者 | 日本語版監修者 阿部公彦、猪熊恵子 ／ 藤村奈緒美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2024/01/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | かわいいアジアの洋館 |
|---|---|
| 翻訳者 | 西山志緒 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2024/01/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 考えすぎない練習 |
|---|---|
| 翻訳者 | 矢島麻里子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2024/01/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | フランス老舗出版社の至宝 ラルース百科事典の芸術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 神奈川夏子 訳 ／ 日本語版監修 石井博、小宮輝之、中山剛、吹春俊光 |
| 訳書出版社 | 株式会社グラフィック社 |
| 訳書刊行日 | 2024/01/25 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | シン・アーユルヴェーダ AYURVEDA IDIOT'S GUIDES |
|---|---|
| 翻訳者 | 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2024/01/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 地球史マップ : 誕生・進化・流転の全記録 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤村奈緒美、瀧下哉代 訳 ／ 日本語版監修 辻森樹 |
| 訳書出版社 | 株式会社日経ナショナル ジオグラフィック |
| 訳書刊行日 | 2024/01/15 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | Vision Driven 理想の会社を作る10の質問 |
|---|---|
| 翻訳者 | 笹山裕子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2024/01/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 血管が強くなる冷水健康法 ヴィム・ホフ・メソッド The Wim Hof Method |
|---|---|
| 翻訳者 | プレシ南日子 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2023/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Procreateで風景を描こう |
|---|---|
| 翻訳者 | 髙瀨みどり 訳 ／ Necojita 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ |
| 訳書刊行日 | 2023/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | １日１フレーズでぐんぐん伸びる！ 子ども英語366 |
|---|---|
| 翻訳者 | 李柳真、簗田順子、藤原友代、中川里沙 訳 ／ 翻訳協力 佐伯葉子 |
| 訳書出版社 | 株式会社KADOKAWA |
| 訳書刊行日 | 2023/12/12 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | ビジュアル版 アメリカ歴史地図 先史時代から現代まで |
|---|---|
| 翻訳者 | 岩井木綿子 訳 ／ 監修 貴堂嘉之 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2023/12/11 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | The Advertising Concept Book 価値を伝える広告技法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 和田美樹 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2023/12/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ビル・エヴァンス・トリオ 最後の二年間 |
|---|---|
| 翻訳者 | 荒井理子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2023/12/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 私をやめたい。でも今日くらいは笑ってみる |
|---|---|
| 翻訳者 | 森美樹 監訳 ／ 長井由花 訳 ／ 翻訳協力 岩城光名子 |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2023/12/02 |
| 原書言語 | 中国語 |
| 訳書名 | エコノミック・ステイトクラフト 国家戦略と経済的手段 |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤丙午 監訳 ／ 国際経済連携推進センター 訳 ／ 製作協力 神奈川夏子、新田享子、小巻靖子、甲斐理恵子 |
| 訳書出版社 | 株式会社産経新聞出版 |
| 訳書刊行日 | 2023/11/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | LIFE ON OUR PLANET 地球生命大全史 |
|---|---|
| 翻訳者 | 竹花秀春、片神貴子、上原昌子 訳 ／ 日本語版監修 守屋和佳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日経ナショナル ジオグラフィック |
| 訳書刊行日 | 2023/11/27 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
