翻訳実績一覧

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

出版翻訳実績一覧(2019年11月現在)

トランネットは年間150~200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計2306冊を超えました(2019年11月現在)。刊行予定の書籍も掲載しています。

作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。

絞り込み検索

 

訳書名・出版社検索

 

原書言語検索
原書名検索
ジャンル検索

 

訳書名サイエンス・オブ・ヨガ
翻訳者監修者 高尾美穂 / 翻訳 プレシ南日子、小川浩一、瀧下哉代、世波貴子、薮盛子、石黒千秋、浦谷計子
訳書出版社株式会社西東社
訳書刊行日2019/11/25
原書言語英語

訳書名ティラノサウルス とびだす解剖学ガイド
翻訳者小川浩一 訳
訳書出版社株式会社大日本絵画
訳書刊行日2019/11/19
原書言語英語

訳書名VISUAL DOING 仕事に役立つ、ビジュアル活用ガイド
翻訳者遠藤康子 訳
訳書出版社株式会社ビー・エヌ・エヌ新社
訳書刊行日2019/11/18
原書言語英語

訳書名女王陛下に愛を捧げて
翻訳者多田桃子 訳
訳書出版社株式会社オークラ出版
訳書刊行日2019/11/16
原書言語英語

訳書名U理論[エッセンシャル版] 人と組織のあり方を根本から問い直し、新たな未来を創造する
翻訳者中土井僚・由佐美加子 訳 / 翻訳協力 清川幸美
訳書出版社英治出版株式会社
訳書刊行日2019/11/15
原書言語英語

訳書名SELFISH(セルフィッシュ) 真の「自分本位」を知れば、人生のあらゆる成功が手に入る(第604回オーディション課題)
翻訳者糟野桃代 訳 / 秦卓民 監修
訳書出版社株式会社祥伝社
訳書刊行日2019/11/10
原書言語英語
オーディション課題No.604
オーディション出題日2018/10/16

訳書名INSPIRED(インスパイアド) 熱狂させる製品を生み出すプロダクトマネジメント
翻訳者佐藤真治、関満徳 監訳 / 神月謙一 訳
訳書出版社株式会社日本能率協会マネジメントセンター
訳書刊行日2019/11/10
原書言語英語

訳書名これはボール
翻訳者よしはらかれん 訳
訳書出版社株式会社永岡書店
訳書刊行日2019/11/10
原書言語英語

訳書名読む薬
翻訳者五十嵐良雄 著 / 日本読書療法学会 監修 / 翻訳協力 世波貴子、石黒千秋、樋田まほ、三村明子、安納令奈、小川浩一
訳書出版社アチーブメント出版株式会社
訳書刊行日2019/11/04
原書言語英語

訳書名ラグビー・アカデミー3 オーウェン、ほこりを胸に(第586回オーディション課題)
翻訳者根本美由紀 訳
訳書出版社株式会社岩崎書店
訳書刊行日2019/10/31
原書言語英語
オーディション課題No.586
オーディション出題日2017/12/22

訳書名危機と人類(上)(下)
翻訳者小川敏子、川上純子 訳 / 翻訳協力 岩井木綿子、神月謙一、新田享子、藤村奈緒美
訳書出版社株式会社日本経済新聞出版社
訳書刊行日2019/10/25
原書言語英語

訳書名ユルゲン・クロップ 増補版 選手、クラブ、サポーターすべてに愛される名将の哲学
翻訳者大山雅也 訳 / 鈴木良平 監修
訳書出版社株式会社イースト・プレス
訳書刊行日2019/10/25
原書言語ドイツ語

訳書名死ぬまでお金に困らないために知っておきたい破産の本質
翻訳者柏木栄里子 訳 / 翻訳協力 三浦和子
訳書出版社株式会社IMK
訳書刊行日2019/10/25
原書言語英語

訳書名画づくりのための光の授業 CG、アニメ、映像、イラスト創作に欠かせない、光の仕組みと使い方
翻訳者瀧下哉代 訳
訳書出版社株式会社ビー・エヌ・エヌ新社
訳書刊行日2019/10/22
原書言語英語

訳書名自分で作ろう クリスマス・オーナメント
翻訳者浅野美抄子 訳
訳書出版社株式会社大日本絵画
訳書刊行日2019/10/20
原書言語英語

訳書名アスリートは歳を取るほど強くなる パフォーマンスのピークに関する最新科学(第599回オーディション課題)
翻訳者船越隆子 訳 / 翻訳協力 岡田雅子
訳書出版社株式会社草思社
訳書刊行日2019/10/16
原書言語英語
オーディション課題No.599
オーディション出題日2018/07/30

訳書名夜明けの奇跡
翻訳者市ノ瀬美麗 訳
訳書出版社株式会社オークラ出版
訳書刊行日2019/10/16
原書言語英語

訳書名ExpertSecrets
翻訳者元村まゆ 訳
訳書出版社ダイレクト出版株式会社(出版部門)
訳書刊行日2019/10/10
原書言語英語

訳書名狂気の科学者たち
翻訳者プレシ南日子 訳
訳書出版社株式会社新潮社
訳書刊行日2019/10/01
原書言語英語

訳書名名建築と名作椅子の教科書(第152回Job Shop課題)
翻訳者中村雅子 訳
訳書出版社株式会社エクスナレッジ
訳書刊行日2019/09/30
原書言語英語
Job Shop課題No.152
Job Shop出題日2018/02/13