翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,109冊を超えました（2025年08月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 年表でたどる 世界まるごとアート図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 水島ぱぎい 訳 ／ 日本語版監修 宮下規久朗 |
| 訳書出版社 | BL出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/09/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Vax-Unvax なぜ私がワクチンを疑うのか |
|---|---|
| 翻訳者 | 中尾由恵 訳 ／ 林千勝 解説 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2025/08/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | すべては量子力学のせい――「世界一成功した理論」についての傍若無人なガイド |
|---|---|
| 翻訳者 | 広林茂 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2025/08/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | SHOHEI OHTANI: YEARS in LA DODGERS |
|---|---|
| 翻訳者 | 監修・訳 田代学 ／ 協力 丹羽美佳子 ／ 翻訳協力 高崎拓哉、倉嶋雅人 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/08/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | The Vanishing Cherry Blossom Bookshop |
|---|---|
| 翻訳者 | Yuka Maeno |
| 訳書出版社 | One More Chapter / HarperCollins |
| 訳書刊行日 | 2025/08/25 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | シンプルな画づくりの基本 写真で学ぶ 美しさをとらえる50のテクニック |
|---|---|
| 翻訳者 | 田口未和 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ |
| 訳書刊行日 | 2025/08/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 難問解決！コパチュのワクワク科学チャンネル １（第190回韓国語Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 蔡七美（チェナミ） 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社主婦の友社 |
| 訳書刊行日 | 2025/08/10 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| Job Shop課題No. | 190 |
| Job Shop出題日 | 2024/11/01 |
| 訳書名 | 難問解決！コパチュのワクワク科学チャンネル ２（第190回韓国語Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 蔡七美（チェナミ） 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社主婦の友社 |
| 訳書刊行日 | 2025/08/10 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| Job Shop課題No. | 190 |
| Job Shop出題日 | 2024/11/01 |
| 訳書名 | 人を動かす９原則 アイデンティティに語れ |
|---|---|
| 翻訳者 | 古河あすみ 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Build the Life You Want The Art and Science of Getting Happier 最高の人生のつくり方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 木村千里 訳 |
| 訳書出版社 | アチーブメント出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/08/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 完訳 デモノラトリー 検事総長による「魔女狩り」全記録 |
|---|---|
| 翻訳者 | 中村安子 訳 ／ 監訳・解説 秋山眞人 ／ 翻訳協力 木村高子、熊西洋子、長谷川早苗 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヒカルランド |
| 訳書刊行日 | 2025/07/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 失われたバンクシー あの作品は、なぜ消えたのか |
|---|---|
| 翻訳者 | 清水玲奈 訳 ／ 翻訳監修 毛利嘉孝 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2025/07/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 考えすぎない練習 ディスカヴァー携書 |
|---|---|
| 翻訳者 | 矢島麻里子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2025/07/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 中国妖怪大全 |
|---|---|
| 翻訳者 | 沢井メグ 訳 ／ 翻訳協力 黒田幸宏 ／ 書き下し文 寺師高憲 ／ 日本妖怪監修 木下昌美 |
| 訳書出版社 | 株式会社翔泳社 |
| 訳書刊行日 | 2025/07/24 |
| 原書言語 | 中国語 |
| 訳書名 | ファッション・スタイルとカルチャーの大図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 桜井真砂美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社パイ インターナショナル |
| 訳書刊行日 | 2025/07/12 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | バリュー投資の核心 ４つの基準による米国株長期投資術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本泉 訳 ／ 藤井厳喜 監修・解説 |
| 訳書出版社 | APJ Media合同会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/07/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | おやすみのあとで Through the NIGHT SKY（第189回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 刈茅由美 訳 ／ 監修（天文分野） 有松亘 |
| 訳書出版社 | 株式会社世界文化社 |
| 訳書刊行日 | 2025/07/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 189 |
| Job Shop出題日 | 2024/09/05 |
| 訳書名 | 瞬時に魅力が伝わる ブランド・メッセージの作り方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 宮澤春子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/07/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 紅い皇帝 習近平 |
|---|---|
| 翻訳者 | 田口未和 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2025/07/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 国家戦略のリアリズム 国際政治の「妄想」をとく |
|---|---|
| 翻訳者 | 新田享子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2025/07/01 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
