翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,142冊を超えました（2025年11月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 『はじめての どうぶつ』 『はじめての のりもの』 |
|---|---|
| 翻訳者 | 英語監修：鴨志田恵 |
| 訳書出版社 | 株式会社永岡書店 |
| 訳書刊行日 | 2019/03/15 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | ほんやのポンチョ |
|---|---|
| 翻訳者 | メレディス・マッキニー 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社幻冬舎 |
| 訳書刊行日 | 2018/12/05 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | Buddha is Our Teacher |
|---|---|
| 翻訳者 | Daniel González |
| 訳書出版社 | Bukkyo Dendo Kyokai |
| 訳書刊行日 | 2018/10/01 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | Looking for LOVE |
|---|---|
| 翻訳者 | Daniel González 訳 |
| 訳書出版社 | 有限会社海の家 |
| 訳書刊行日 | 2018/10/01 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | mt complete book: all limited tapes, events and posters. （一部の英訳） |
|---|---|
| 翻訳者 | Daniel Jacob González |
| 訳書出版社 | 株式会社パイ インターナショナル |
| 訳書刊行日 | 2018/08/05 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | Target: Business Wisdom from the Ancient Japanese Martial Art of Kyudo |
|---|---|
| 翻訳者 | by Jérôme Chouchan（トランネットが英語版の版権を仲介） |
| 訳書出版社 | LID Publishing |
| 訳書刊行日 | 2018/07/17 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | バイリンガル版 ニーチェ先生 １ |
|---|---|
| 翻訳者 | トレントン・ベイカー 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社KADOKAWA |
| 訳書刊行日 | 2018/06/22 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | （英文版）新しい世界史へ Toward Creation of a New World History |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by NODA Makito |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2018/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 无光之海 |
|---|---|
| 翻訳者 | トランネットが中国語（簡体字）版の版権を仲介 |
| 訳書出版社 | 九州出版社 |
| 訳書刊行日 | 2018/03/01 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | バイリンガル版 ふしぎの国のバード １巻 Unbeaten Tracks in Japan |
|---|---|
| 翻訳者 | アラン・スミス 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社KADOKAWA |
| 訳書刊行日 | 2018/01/20 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | The Part of Me That Isn't Broken Inside |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Raj Mahtani |
| 訳書出版社 | Dalkey Archive Press |
| 訳書刊行日 | 2017/08/25 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | Toward the Abe Statement on the 70th Anniversary of the End of World War II: Lessons from the 20th Century and a Vision for the 21st Century for Japan |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Tara Cannon ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2017/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | The Happy Youth of a Desperate Country: The Disconnect between Japan's Malaise and Its Millennials |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Raj Mahtani ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2017/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | The Self-Defense Forces and Postwar Politics in Japan |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Noda Makito ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2017/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | The Entrepreneur Who Built Modern Japan |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Paul Narum ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2017/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 英訳＆手ぬぐい付き 日本の寿司 A Visual Guide to SUSHI Menus |
|---|---|
| 翻訳者 | Daniel Jacob González ／ 英語訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2016/07/01 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | The Building of Horyu-ji: The Technique and Wood that Made It Possible |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Michael Brase ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2016/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | Fifteen Lectures on Showa Japan: Road to the Pacific War in Recent Historiography |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Noda Makito and Paul Narum ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2016/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | Essays on the History of Scientific Thought in Modern Japan |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Christopher Carr and M. G. Sheftall ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2016/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | Listen to the Voice of the Earth: Learn about earthquakes to save lives |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Takako Iwaki ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2015/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
