オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第227回

出題日	2005/03/29
締切日	2005/04/12
原題	The Leader's Guide to Lateral Thinking Skills --- Powerful Problem-solving Techniques to Ignite Your Team’s Potential
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Paul Sloane
訳書名	イノベーション・シンキング　誰でもすごい発想ができるようになる10のステップ
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Kogan Page
募集内容	上訳
内容	「アメリカの地下鉄では電球の盗難が問題になっていた。経費面と安全面との両方において頭の痛い問題だ。だが鉄道の技術者は、電球の位置を変えず、わずかな経費で、いかにも『水平思考』的な解決をした。さて、その方法とは？」――この「水平思考」とは、さまざまなものの見方で問題をとらえ、思いがけない解決法を導き出すテクニックのこと。本書はこのコンセプトをもとに、命令するだけの上司から、部下の創造性を引き出すリーダーへの道を説いています。企業組織のリーダーにとって、従業員すべてが独創性を発揮できる雰囲気と、画期的な取り組みを生み出す土台とを築く能力は、必須スキルの一つです。本書は、実用的な方法、体験談、そして楽しみながら学べる「水平思考」法の練習問題をつかって、リーダーの「水平思考」的なソリューション能力を引き伸ばしていきます。なお、問題の答えは「電球のソケットのねじ方向を逆にする。泥棒が電球を外そうとすると、ますます締まるという寸法」。あなたは思い付きましたか？
分量	日本語仕上がり約470枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年6月初旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	H.高田

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る