オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第242回

出題日	2005/06/20
締切日	2005/06/20
原題	“THE ULTIMATE PGA TOUR BOOK OF TRIVIA”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by MARK CUBBEDGE
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	TEHABI sports
募集内容	上訳
内容	平素よりTranNetをご利用いただきまして、まことにありがとうございます。 ■第242回“THE ULTIMATE PGA TOUR BOOK OF TRIVIA”左記オーディションを急遽中止とすることとなりました。深くお詫び申し上げるとともに、お知らせいたします。上記課題をオーディションとして掲載しておりましたが、海外出版社とコンテンツ提供元のPGA（全米ゴルフ協会）との契約が突如解消されたため、日本での出版計画が中止となりました。したがいましてオーディションを取りやめとさせていただきます。すでにご応募いただいた方、またこれからご応募いただくために準備されている皆さまには、ご迷惑をおかけいたしまして、まことに申し訳ございませんでした。深くお詫び申し上げます。 ----------------------------------------------------------------- 歴史上に登場する、最初の女性ゴルフプレイヤーは？1975年のウエスタン・オープンで、ジェリィ・ハード、リー・トレビノの身に起きたこととは？ 600を超えるゴルフのトリビアが満載！ゴルフの歴史、ルール、偉大な記録など、よくもまあこれだけのトリビアを集めたものだと感心してしまう一冊です。奇数ページに質問があり、次の偶数ページにはすぐに答えが掲載されているので、気軽に楽しめ、これまでの知られざる意外な事実に誰もが驚かされることでしょう。著者のMARK CUBBEDGEはWORLD GOLF OF FAME（ゴルフの殿堂）の運営スタッフであり、これまでにもアーノルド・パーマーやボビー・ジョーンズといった、そうそうたる伝説のプレーヤーたちの展示やリサーチを手がけてきました。また、PGATOUR.COMのサイトを6年もかけて構築した経歴もあり、ゴルフのことなら何でも知っているゴルフ博士。ゴルフのスコアが伸び悩んでもこのトリビアさえあれば、あなたも一目置かれる！？答え：スコットランド女王メアリー。/ 落雷にあった。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約200枚(1枚=400字)を1～2名で翻訳。
翻訳時期	～2005年8月初旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る