オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第246回

出題日	2005/06/30
締切日	2005/07/12
原題	“SS-TOTENKOPH / The History of the Death's Head' Division 1940-45”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Chris Mann
訳書名	SS-TOTENKOPF ヒトラーのエリート親衛隊、トーテンコプフの真実
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細
原書出版社	SPELLMOUNT Staplehurst
募集内容	未定
内容	ヒトラーのエリート護衛部隊として強大な組織力を持つに至った武装SS（ナチス武装親衛隊）。SSは、1929年にはわずか280人の「ナチスのイエズス会」をめざすボランティア集団にすぎなかったが、その後、権力の座についたヒトラーの私設軍隊として急激に組織を拡大、39年には25万人の大部隊に膨張し、ゲルマン人種優越論で固められたエリート部隊に変貌した。本書は1940～45の大戦中における武装SSの興亡を、豊富な写真とともに当時の様子を見事に蘇らせており、組織の主要人物から使用していた武器に至るまで、SSの全貌を明らかにした一冊である。資料価値としても非常に価値が高く、各国に版権が売れている。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約400枚(1枚=400字)を1～2名で翻訳。
翻訳時期	～2005年10月下旬（予定）
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	深山貴

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る