オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第252回

出題日	2005/08/03
締切日	2005/08/15
原題	“Start with Art --- Animals”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Sue Lacey
訳書名	偉大な芸術家に教わる絵の描きかた　動物編
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細
原書出版社	Aladdin Books Ltd
募集内容	上訳
内容	大好評！　小学生向けの体験アート・ブック再登場。今度は動物を描こう！　大昔、洞窟の壁に牛や馬を描いた人たちは、その壁画が魔法の力を宿すと信じていました。遠い昔から、わたしたち人間は、身近な動物たちを不思議な気持ちで眺めてきたのです。名も無い普通の人たちから、古今東西の“美の巨匠”たちまで、たくさんの人がいろいろな動物を、絵画や彫刻にしてきました。今にも動き出しそうなデューラーのウサギ、触ってみたくなるピカソのヤギのオブジェ、クレーが描いたまるで夢の中を泳いでいるようなお魚たち、アフリカで大切な儀式に使われた角の生えたマスク。さあ、きみもやってみませんか？　この本を読めば、いきいきとした動物をとっても簡単に作ることができます。　タイルのかわりにお豆を使って古代ローマ時代のモザイクみたいな犬の絵、砂を使えばラスコーの洞窟にあるような馬が出来上がります。他にもダンボールやアルミホイル、普通の絵の具など、身近な材料であっというまにできてしまうからオドロキです。うまいへたなんて気にしない！　まずは楽しみながら、いろんなやり方を試してみましょう。きみの作った動物にも、きっと魔法が宿るはずです。遊びながらアートを体験できる、大人のあなたも夢中になる一冊。（※説明中のキーワードは、応募訳文に役立てる必要はございません）
分量	日本語仕上がり約30枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年9月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	ykanda

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る