オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第261回

出題日	2005/11/04
締切日	2005/11/14
原題	“The Spiritual Principles of Wealth followed by the Golden Lever”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Mark Fisher
訳書名	お金持ちになる人の心の法則
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社
募集内容	上訳
内容	世界的ベストセラー「成功の掟」、マーク・フィッシャー登場！　億万長者にならなくても、ある程度の富を築けば充実した人生を送ることができます。しかし、それだって容易なことではありません。本著はその秘訣をわかりやすく具体的な12の掟にまとめました。まずは、心を開いて、思い込みで設定していた自分の限界を取り払い、潜在能力を活用すること。そのほか、困難に対する心の持ち方、決断を迫られた時に何かを諦めることの重要性など、人生によく効く知恵の数々をこの一冊に凝縮。生活に追われて、カツカツな毎日を過していませんか？　そこから抜け出し、楽しい人生を手に入れる方法をお教えします。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約250枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年1月初旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	百福洋美

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。