オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第268回

出題日	2005/12/22
締切日	2006/01/10
原題	“Bad Girls: Film Fatales， Sirens， And Molls”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Tony Turtu
訳書名	悪女映画コレクション　バッド・ガールズ
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細
原書出版社	Collectors Press
募集内容	上訳
内容	欲望、嫉妬、罪。映画黄金期のB級サスペンス作品に咲き乱れた、美しくみだらな「バッド・ガール」たち。ガーターベルトには銃、豊かな髪にはナイフを仕込んで、決まりきった女性像に反旗を翻した。当時の貴重なポスターや、スチールなど映画ファンには垂涎の一冊！　同時に、映画界という男社会に「魅力」という武器ひとつで乗り込み女性の居場所を開拓した、先人の軌跡でもある。ハリウッドが無視し続けてきた、もうひとつの映画史が鮮やかによみがえる！
分量	日本語仕上がり約230枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年2月末
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り

入賞者	hatch

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。