オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第274回

出題日	2006/02/16
締切日	2006/02/27
原題	“Vintage T-shirts”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Lisa Kidner， Sam Knee
訳書名	ヴィンテージTシャツ
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	Carlton Books Ltd
募集内容	上訳
内容	お宝Tシャツ探訪！　　動きやすくて着心地がいいだけじゃない。お気に入りのTシャツには、もっと大きな理由がある。デザインだ。そしてTシャツのデザインには、その時代の空気が色濃く映し出されている。　Tシャツにプリントされたマドンナ、マイケル・ジャクソン、ワム、カルチャークラブの顔は、曲はもちろん、懐かしい思い出も呼び起こしてくれるだろう。キャラクターや広告プリントも満載、ミッキーマウスやスヌーピー、ポパイにスーパーマン、マクドナルドやペプシなど。そしてスケボー、サーフィン、ヒップホップといったストリートカルチャー台頭の空気も肌で感じられるはずだ。本著は70～80年代のポップカルチャーのエッセンスを一冊に凝縮。コレクターのインタヴューからは、Tシャツと当時への熱い想いが伝わってくる。　どんなによれよれになって黄ばんでも、あの輝きは色あせない。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約100枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年4月初旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	K.堂田

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る