オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第275回

出題日	2006/03/02
締切日	2006/03/13
原題	“The Girl’s Guide to Surfing”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Andrea McCloud
訳書名	サーフィン*ガール入門　世界の女性トップ・サーファーたちが教える波乗りガイド
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	Chronicle Books
募集内容	上訳
内容	サーフィン教則本といえば、男っぽいものばかり。サーフィンかっこいいな……と思う女性が、「やってみよう！」と思うきっかけになること――。この本は、そんな女性のための「サーフィン・スタートアップガイド」です。季節ごとのウエットスーツや水着の選び方、パワフルで、しかもクールな技をいかに華麗にこなすかをフル・イラストレーションでしっかりと解説。波のメカニズムや、海でのマナー、海外へサーフィン旅行に行くときの注意など、必ず覚えておくべきことがらも漏らさず満載。サーフィンを楽しく、長く続けられるコツが学べる一冊です。
分量	日本語仕上がり約250枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年4月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	藤牧智子

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。