オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第286回

出題日	2006/06/05
締切日	2006/06/12
原題	“Level Six Performance: A Gold Medal Formula for Achieving Professional & Personal Success”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Stephen Long
訳書名	レベル６パフォーマンス本番で最高の力を発揮する法
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Champion Press
募集内容	下訳
内容	ベストを尽くす……言うのは簡単だ。だが実行するのはあまりにも難しい。特に、オリンピックのような大舞台では。　アメリカ合衆国、オリンピック代表チームの勝利に多大な貢献をした著者が明かす、成功の仕方！　実体験に基づいたサクセス・ストーリーを豊富に掲載。勝つための「学習」「準備」「実行」の三部構成で、オリンピック選手の実例を元に、成功の秘訣をわかりやすく解説する。「何故成功に繋がったのか」を逸話ごとに示し、読者の仕事や人生、夢へと応用できるようにまとめた。著者の提示するシステムは、古い慣習を打破して新技術を導入し、より優れた競争力をもたらす成功の起爆剤として、定評がある。よくあるビジネスハウツー本では終わらない。あなたが「金メダリスト」になるためには何が必要なのか？　そのすべてが詰った一冊。
分量	※原著者による要約（原書3分の1程度を予定）の翻訳になります。日本語仕上がり約300枚(1枚=400字)を2名で翻訳。
翻訳時期	～2006年7月末
訳者名表示	あり（表紙以外、奥付）
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	該当者なし

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る