オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第296回

出題日	2006/09/13
締切日	2006/09/25
原題	“Guerrilla Advertising: Unconventional Brand Communication”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Gavin Lucas & Michael Dorrian
訳書名	誰かに先を越された広告　ゲリラ広告事例集
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Laurence King
募集内容	上訳 (別途、監修者がつく可能性あり）
内容	広告の世界は常に変化を求められる。テクノロジーの進化とともに、従来の広告宣伝のあり方ではブランドイメージを正確に伝えることが難しくなってきているのが現状だ。例えばテレビコマーシャル。メディアや通信の多様化によって、もはや消費者の心にうまくリーチできなくなってきているのは誰もが感じるところである。オリジナリティに溢れ、よりクリエイティビティを持たせなければ、有名ブランドであれ、個人であれ、今後メッセージを世に伝えていくことは困難であろう。本書は、有名ブランドから個人まで、世間をあっと言わせる世界の様々な広告キャンペーンを紹介している。本書に取り上げられているものは、いずれも従来の広告のあり方に挑戦するがごとく、オリジナリティやアイデア、または遊び心に満ち溢れていて、新しい社会を創造するに必要不可欠な、インスピレーション満載の一冊である。
分量	日本語仕上がり約140枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年11月初旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	らんあれい

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る