オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第301回

出題日	2006/12/01
締切日	2006/12/14
原題	“LITTLE ANGELS”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Dr. Tanya Byron & Sacha Baveystock
訳書名	ママがしあわせになれる！　魔法の子育てルール
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	BBC Worldwide Learning， BBC Worldwide Limited
募集内容	上訳
内容	イギリスで評判のテレビ番組「リトル・エンジェルズ」が一冊の本になった。あなたも、ひどいかんしゃく、親の言うことをまったくきかないなど、小さな子どもの困った行動に疲れ果ててはいないだろうか。本書は、子どもをより望ましい方向へと導くために親がなすべきことを、番組で取り上げた実例を交えながら紹介する。この簡単で効果的な方法を実践すれば、子どもとの毎日の生活がもっと楽しくなるだろう。
分量	日本語仕上がり約350枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2007年２月中旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	宇良つかさ

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。