オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第331回

出題日	2007/09/05
締切日	2007/09/12
原題	“Deep Ancestry: Inside the Genographic Project”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Spencer Wells
訳書名	旅する遺伝子　ジェノグラフィック・プロジェクトで人類の足跡をたどる
ジャンル	医学・生命科学・精神医学・介護福祉
ジャンル詳細
原書出版社	National Geographic
募集内容	上訳
内容	実のところ、類人猿が新人へ「どのようにして」進化したのか、その証拠や根拠はいまだ、発見も、証明もなされていない。謎は、ヒトDNAのなかに秘められている。ナショナルジオグラフィックによる「Genoghrafic Project」は、30億の塩基対からなるヒトDNAを解析することで、人の進化の道を、ふたたび辿っていく試みとしてスタートした。肌の色や顔の形、体躯など、数万年のうちにさまざまなタイプに枝分かれしていった人類---。いつ、どうして、なぜ、ここに私たちはたどり着いたのか。徹底的なわかりやすさと面白さで魅了する、一級のサイエンス・ノンフィクション！（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約350枚(本文／1枚=400字)。
翻訳時期	～2007年12月中旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	N.上原

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。