オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

e-bookオーディション

株式会社トランネットTwitter

トランネット公式Facebook

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部(1000words程度)を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文(メールでも同時配信)を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了!

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録(新規会員登録はこちら) が必要です。

新規会員登録ページへ

出題日 2008/01/25
締切日 2008/02/04
原題“Boost Your Self-Esteem”
原書言語英語
訳書言語日本語
原著者by John Caunt
訳書名 100のノウハウより、ただ一つの自信
ジャンル文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社KOGAN PAGE
募集内容上訳
内容英The Sunday Times紙によるビジネスマン向け啓発シリーズ、“the Creating Success Series”の中の1冊。人に頼みごとをするとき、罪悪感を覚えたことはないだろうか? 失敗をおそれるがゆえに新しい一歩を踏み出せずにいる自分や、面倒で後回しにした山積みの仕事---それらと決別する鍵を握るのが、自己評価である。自己評価が低いと、安全域から出ることができず、成長できないため、さらに自己評価が低くなる。実はその原因は幼い頃に親などから受けた精神的な傷なのだが、本書で正しい方法さえ学べば、その傷は自分の力で治すことができるのだ。自分の心を再点検して、ここから人生を存分に生きよう!

(※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。)
分量日本語仕上がり約360枚(1枚=400字)を1名で翻訳
翻訳時期~2008年4月中旬
訳者名表示訳者表示あり(表紙以外に)
支払形態買切り

第343回


オーディション結果

入賞者 jonfensfurWjr

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。 全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る