オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第351回

出題日	2008/04/14
締切日	2008/04/30
原題	“SCARLETT JOHANSSON”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Brandon Hurst
訳書名	スカーレット・ヨハンソン　彼女が愛される理由
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	A Jot
募集内容	上訳
内容	ハリウッドで最もセクシーな女優といわれるスカーレット・ヨハンソン。演劇教室を経てオフ・ブロードウェイの舞台でデビューしたスカーレットは、近年数々の映画賞を受賞し、今注目を集める実力派女優でもある。本書には、東京で撮影された『ロスト・イン・トランスレーション』を含む出演映画の様々なエピソードとともに、スキャンダラスな恋愛に彩られた私生活が綴られている。パパラッチに追いまわされ、ゴシップ記事に頭を悩ませつつも「次は映画監督に挑戦したい」と常に映画への情熱をみせる。今後も活躍が期待されるスカーレットの魅力を描いた一冊。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約300枚(1枚=400字)を1名で翻訳
翻訳時期	～2008年6月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	T.天野

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。