オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第356回

出題日	2008/05/21
締切日	2008/06/02
原題	“MODERN MENSWEAR”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Hywel Davies
訳書名	モダン・メンズウェア　ディオールオムからマークジェイコブスまで
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Laurence King
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	近年、ファッション界で注目を集めているモダン・メンズウェア。今やメンズウェアは、フォーマリティや従来のスタイルにこだわることなく、個々のアイデンティティーを表現するためのツールとなっている。この潮流を生み出したのは、マーク・ジェイコブス、ポール・スミス、ヨージ・ヤマモトなど、新しいビジョンを持つ気鋭のデザイナーたちだ。本書では彼らの経歴や、ブランドのデザイン・コンセプトなどを、デザイナー自身のコメントを交えつつ詳しく紹介している。また、それぞれのデザイナーの斬新な作品も満載で、個性の追求をモットーとするモダン・メンズウェアの世界を堪能できるビジュアルブックである。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約 400枚 (１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2008年７月下旬
訳者名表示	訳者表示あり
支払形態	買切り

入賞者	残念ながら、該当者なし、といたします

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。