オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第370回

出題日	2008/10/09
締切日	2008/10/20
原題	“Africa Rising: How 900 Million African Consumers Offer More Than You Think”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Vijay Mahajan
訳書名	アフリカ　動きだす９億人市場
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Wharton School Publishing
募集内容	上訳
内容	９億人以上の消費者を抱えるアフリカ大陸は、現在急成長している市場のひとつだ。経済が発展する中であらゆるものの需要が高まり、その消費力には目を見張るものがあるが、政治や経済において特有の事情があり、入手困難なリソースも多い。そんなアフリカで事業を展開しているグローバル・カンパニーは、いかにして成功をつかんだのか？　地元の実業家や海外からの投資家を紹介しながら、ビジネス・コンサルタントである著者が、アフリカ市場が持つポテンシャルやその市場から恩恵を受けるためのポイントを解説する。近年メディアを賑わせているアフリカ経済の勃興について深く考察した一冊で、まさにベストタイミングで発売される書籍である。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約800枚(１枚=400字)を１名で翻訳。
翻訳時期	～2009年２月下旬
訳者名表示	翻訳者として奥付に掲載
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	opulente※本課題での採点結果[E]は、実際には「第370回」に応募されていない方を表しています（課題番号を間違えて登録されたため）

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る