オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第376回

出題日	2008/11/21
締切日	2008/12/01
原題	“Wish: Wishing Traditions Around the World”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Roseanne Thong / art by Elisa Kleven
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Chronicle Books
募集内容	上訳
内容	オーストラリア、中国、グアテマラ、インド、イスラエル、日本など文化、生活様式の異なる15の国の願いごとの習わしについて書かれた教育的な絵本。それぞれの国について、共に４行の詩と説明文が添えられています。「おひさまパン」などで日本でも人気のエリサ・クレヴェンの宝石箱のようなカラフルで美しいイラストは、子供だけでなく大人も魅了します。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	英文約2700ワードを１名で翻訳
翻訳時期	～2009年１月末
訳者名表示	訳者表示あり
支払形態	買切り

入賞者	出版社での最終選考の結果、今回は残念ながら「該当者なし」となりました

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。