オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第381回

出題日	2008/12/25
締切日	2009/01/13
原題	“The Complete Walker Ⅳ”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Colin Fletcher & Chip Rawlins
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	Alfred a Knopf
募集内容	下訳（別途監修者がつく予定）
内容	1968年に初版が刊行されて以来、本書はアウトドアライフを楽しむ人々にとってのバイブルとして長らく親しまれてきた。邦訳版『遊歩大全---ハイキング、バックパッキングの歓びとテクニック』も過去に２度出版され、本書は４回目の増補改定版である。著者のコリン・フレッチャーはアウトドアライフを提唱してきた第一人者。キャンピングやトレッキングの楽しみ方からロープの結び方や寝床の作り方まで、様々なツールの使用法も織り交ぜながら解説。アウトドア愛好者には目から鱗が落ちるほど斬新なアイデアを提供し、845ページという大著に仕上がっている。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約　2800枚(１枚=400字)を数名で翻訳
翻訳時期	～2009年６月末
訳者名表示	訳者表示あり
支払形態	買切り

入賞者	出版社の事情により、出版が見合わせとなりました。(平成21年6月17日)

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。