オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

e-bookオーディション

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部(1000words程度)を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文(メールでも同時配信)を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了!

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録(新規会員登録はこちら) が必要です。

新規会員登録ページへ

出題日 2009/04/03
締切日 2009/04/15
原題“Why Don't Your Eyelashes Grow?”
原書言語英語
訳書言語日本語
原著者by Beth Ann Ditkoff, with Andrea Ditkoff and Julia Ditkoff
ジャンル文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社Penguin Group (USA) Inc.
募集内容上訳
内容「どうして人はいびきをかくの?」、「どうして足の爪は手の爪より伸びるのが遅いの?」、「ドッグフードを食べたらどうなるの?」等々、子供たちが投げかけてくる質問にあなたは答えられますか?
元コロンビア大学メディカルセンター外科医・Beth Ann Ditkoffが彼女自身の子供たちAndrea 、Juliaの素朴な疑問に、科学的根拠を盛り込み、わかりやすく解説しています。子供を持つお母さんだけでなく、すべての人が興味深く読める1冊です。

(※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。)
分量日本語仕上がり約100枚(1枚=400字)を2名で翻訳
翻訳時期~2009年6月末
訳者名表示訳者表示:あり(表紙以外に)
支払形態買切り

第391回


オーディション結果

入賞者 Serpentina(本オーディション課題書籍は、2名で翻訳を進める予定でしたが、選考の結果、1名で翻訳を行うことになりました)

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。 全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る