オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第410回

出題日	2009/11/18
締切日	2009/11/26
原題	“DO GENTLEMEN REALLY PREFER BLONDES?: Bodies， Behavior， and Brains --- The Science Behind Sex， Love & Attraction”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Jena Pincott
訳書名	あなたがその人を捕まえたいと思ったら？　男の心を静かに動かす愛の生物学
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Delacorte Press
募集内容	上訳
内容	男女がお互いに感じる「魅力」の裏には、遺伝子やホルモン、心理学にまつわる秘密が隠されている。「なぜハイヒールはセクシーなのか？」「肉食が過ぎると性的な魅力が減少する？」「目を見つめあうと恋に落ちやすいのはなぜ？」「男性よりも女性のほうがバイセクシュアルが多いのはなぜ？」「なぜ男性は甲高い声の女性が好きなのか？」「誠実か、浮気者かは遺伝子で決まる？」などなど……。生物学、進化心理学、神経科学、認知科学などの最近の研究をもとに、愛やセックスを読み解く１冊！（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約550枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2010年２月末予定
訳者名表示	訳者表示：あり
支払形態	買切り

入賞者	mitsuko

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。