オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第411回

出題日	2009/12/21
締切日	2010/01/05
原題	“The Early Years of the Les Paul Legacy 1915-1963”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Robb Lawrence
訳書名	レスポール大名鑑　1915 1963　写真でたどるギブソン・ギター開発全史
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細
原書出版社	Hal Leonard
募集内容	上訳
内容	ギブソン・レスポール　――　言わずと知れたエレキギターの最も有名なモデルのひとつ。 1952年に初代モデルが発表されたレスポールは、ギブソン社とジャズ・ギタリストのレス・ポールの共同開発によって生まれた。 2009年夏に死去したレスと長年に渡り友人だった著者による本書は、レスポール愛用者であるジェフ・ベックなどの特別インタビュー等も掲載されており、ギターマニアのみならず、音楽ファン必読の１冊。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書(本文)236ページ、日本語仕上がり約400枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2010年４月末
訳者名表示	訳者表示：翻訳者として奥付に表示
支払形態	買切り

入賞者	ホレイショ

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。