オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第416回

出題日	2010/04/30
締切日	2010/05/06
原題	“Romeo Romeo”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Robin Kaye
訳書名	大富豪と結婚しない理由
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細
原書出版社	Sourcebooks， Inc.
募集内容	上訳
内容	ブラはシャワーカーテンにかけたまま、カウチには脱ぎすてた服、食事はもちろん全てテイクアウト……料理も掃除も大の苦手の主人公Rosalieは、自分のキャリアのことしか頭にない。そんな彼女が出逢ったのは、ブルックリンのドナルド・トランプと言われるほどの大金持ちでハンサムなNick Romeo。誰もが憧れる夢のような男性Nickの魅力は、それだけじゃなかった！　なんと料理も掃除も完璧なNickがRosalieに出逢い、君の面倒を見たいと言い出して……？　（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書(本文）383ページ／日本語仕上がり約787枚(1枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2010年９月中旬
訳者名表示	訳者表示：あり
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	mariposa

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。