オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第423回

出題日	2010/08/05
締切日	2010/08/16
原題	“Do More Great Work: Stop the Busywork， and Start the Work that Matters”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Michael Bungay Stanier
訳書名	極上の仕事　あなたのビジネス人生が輝く15の地図
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Workman Publishing Company
募集内容	下訳
内容	忙しいだけの毎日。いつからか、仕事のやりがいも、世の中を変えたいという意識も薄れ、自分がほんとうにやりたいことさえ見失いつつある。今こそムダな仕事をやめ、やらなければいけない仕事を減らし、自分の納得のいく仕事を増やそう。鉛筆１本と本書の15の「マップ」を使った簡単なエクササイズで、そんな「スゴイ仕事」の見つけ方、始め方、貫き方が自ずと見えてくる。カナダNo.１コーチによる、「これぞセルフコーチング」といえる１冊。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書(本文）208ページ／日本語仕上がり約400枚(1枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2010年11月半ば翻訳終了
訳者名表示	訳者表示あり（場合によっては、奥付にのみ表示）
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	すずなみ

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る