オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第427回

出題日	2010/10/19
締切日	2010/10/26
原題	“Rare: Portraits of America's Endangered Species”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Joel Sartore
訳書名	ナショナルジオグラフィックの絶滅危惧種写真集
ジャンル	自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細
原書出版社	Focal Point
募集内容	上訳
内容	世界で最もよく知られている雑誌の一つ、ナショナルジオグラフィック。絶滅に瀕した動植物の鮮やかな写真が2009年１月号に掲載されるやいなや、それらの種がまもなくこの地上から永遠に姿を消すかもしれないという冷酷な事実に多くの読者は打ちのめされた。長年、ナショナルジオグラフィック専属のフォトグラファーとして活躍してきたJoel Sartore氏が、1，200種を超える絶滅危惧種の中から厳選した80種の動植物を迫力ある姿を鮮やかに写し出すことに成功し、ナショナルジオグラフィック誌とともに本書を世に問うた珠玉の一冊。読者はこれらの美しい生きもののたどる運命を案じるだけでなく、自分たちに何かできることはないかと煩悶することになるだろう。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書(本文）160ページ／日本語仕上がり約100枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2010年12月15日、翻訳終了
訳者名表示	訳者表示あり（奥付に表示）
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	カモノハシ

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る