オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第429回

出題日	2010/11/04
締切日	2010/11/11
原題	“Cheese: A Global History”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Andrew Dalby
訳書名	チーズの歴史　5000年の味わい豊かな物語
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細	料理・お酒・お菓子・グルメ・食品
原書出版社	Reaktion Books
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	世界中の食卓で楽しまれているチーズ。その歴史は人類の歴史と同じくらい遥か古代まで遡れることを知っているだろうか？　チーズはずいぶん早くから、しかも世界各地で作られてきたため、さまざまな製法や種類がある。今では非常に身近な食品だが、そのルーツや種類、レシピは一般的にはあまり知られていない。本書では豊富な絵画や写真とともにチーズの歴史と全容を明らかにする、チーズ好きな方々には垂涎の一冊だ。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書(本文）152ページ／日本語仕上がり約310枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第翻訳開始　～　2011年１月28日
訳者名表示	訳者表示あり
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	西夏子

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。