オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第438回

出題日	2011/03/08
締切日	2011/03/14
原題	“Trains”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Rod Green and Terry Pastor
訳書名	かっこいいのりもの　れっしゃ
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	Templar publishing
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	４歳以上向けのポップアップ絵本。５種類の電車について、動く様子と解説が書かれた絵本です。 ※本オーディションで翻訳者に選出された方には、同じシリーズの “Cars”の翻訳を【３月18日～３月22日正午まで】のスケジュールでお願いいたします。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書見開き６ページ＋表表紙、裏表紙（合計、約700英単語）を１名で翻訳。翻訳者に選出された方には、同じシリーズの“Cars”（合計、約700英単語）の翻訳も【３月18日開始～３月22日正午提出】でお願いします。
翻訳時期	オーディション課題が本書の全文となります。校正のご対応と、“Cars”の翻訳をお願いいたします。
訳者名表示	訳者表示あり（ひらがな表記）
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	ねぎっこ

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。